Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for BluRay.x264.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ
बुबा ।
मञ्च सफा गर्नुहोस् ! ३० सेकेन्ड ! भगवान तपाईंसँग हुनुहुनेछ !
पोर्ट साइड स्टिक, स्टार्टबोर्ड साइड स्टिक, तीव्र गतिमा जानुहोस् र हतियार खाली गर ।
म धेरै समुद्री तट हेर्न चाहन्छु मान्छेहरुको बिचमा ।
पाँच पुरुष रसिलो मौका हो । एकजना व्यक्ति एमोमोको बर्बादी हो ।
आफ्नो हतियारबाट बाहिर बालुवा राख्नुहोस् ।
ती कार्यहरू स्पष्ट गर्नुहोस् । र म तिमीलाई समुद्र तटमा देख्नेछु ।
हत्यारा प्वालहरू हटाउनुहोस् !
छेउमा !
पोर्ट र स्टारबोर्ड, माथि ...
येशु ।
धन्यवाद…
मैले भने, अब हामी के गरौ, सर ?
क्याप्टेन मिलर ! क्याप्टेन मिलर !
क्याप्टेन मिलर ! सेर्जेंट होरभाथ !
तपाईंको मान्छेलाई समुद्र तटबाट सार्नुहोस् ! जानुस !
ठिक छ, तिमी केटाहरु !
-मेरो पछाडी चढ ! मेरो पछाडी आउँ ! -सर !
भिडभाड गर्ने बिन्दु के हो ?
तर यहाँ पनि !
समुद्री सेतु ! समुद्री सेतु सार्नुहोस् !
सर, म बस्दैछु !
यो तट सफा गर ! अरुको लागि बाटो बनाउ !
यहि हो हामीसगँ हाम्रो र परमेश्वरको बिचमा भएको ।
यस समुद्र तटको हरेक इन्च पूर्व-अवलोकन गरिएको छ !
तिमी यहि बस, तिमी एउटा मृत मान्छे हो !
मामा ! मामा !
मुनि बस ! मुनि बस !
तिमी केटाहरु के हो ?
१०४ औं मेडिकल बटालियन, सर !
यहाँ क्षेत्र अपरेसन सेट-अप गर्न !
त्यो बकवास सगँ छुटकारा पाउनुस !
आफैलाई केही हतियार लिनुहोस् । मलाई पिछा गर्नुहोस् ।
- मलाई लाग्यो ! मलाई लाग्यो ! - ब्रिग्ग्स !
मलाई यहाबाट निकाल्नुस । मलाई तल लाग्यो । भगवान !
मेडिक ! नौसेना तट बटालियन, सर ।
मलाई यी बाधाहरू हटाउनु पर्छ, ट्यांकहरूको लागि प्वाल बनाउनुहोस् ।
सबै आर्मर च्यानलमा फाउन्डर गर्दै छन ।
आदेश, सर । तिमी अरु कतै जाउ । म यो सफा गर्दै छु !
आउनुस, ब्रिग्ग्स !
मेडिक !
सर्नुस ! सर्नुस !
सर्नुस ! आउनुस ! सर्नुस !
किनारमा पार्टी । कुनै आर्मरले यसलाई किनारमा बनाएको छैन ।
हामीले समुद्र तटमा कुनै डी.डी. ट्याङ्क पाएनौँ । डग वन खुला छैन ।
- यहाँको कमान्डमा छ ? - तपाई हुनुहुन्छ, सर !
सर्जेन्ट होरभाथ ! सर !
तिमीले चिन्यौ हामी कहाँ छौ ?
ठ्याक्कै त्यही जहाँ हामी हुनु पर्ने हो, तर अरु कोही पनि छैन !
कोही पनि त्यहाँ छैन जहाँ उनीहरुलाई हुनु पर्न ।
समुद्री किनारमा पार्टी ।
पहिलो लहर, प्रभाव नभएको ।
हामी समुद्र तटमा छैनौं । फेरि भन्नुहोस्, हामी समुद्र तटमा छैनौं ।
हामी सबै मिश्रीत भएको छौ, सर ।
हामीले फोक्स कम्पनीबाट बाकीँ रहल पहल पाएको छ ।
एबल कम्पनी र जोर्ज कम्पनी !
साथै हामीले केही नौसेना डेमो केटाहरू पायो र एउटा समुद्रिया तटीय मास्टर !
समुद्री किनारमा पार्टी । समुद्री किनारमा पार्टी ।
सी.ए.टी.एफ., सी.ए.टी.एफ. ….
राइबेन यहाँ, सर ! के तिमीले कसैलाई पनि हेर्यो ?
ज्याक्सन, तर यो उसकै बारेमा हो । मेलिश यहाँ ।
क्याप्राजो ! हामीले पछाडी जंगल फाड्न पर्यो त्यहाँ वेडसगँ ।
उ नराम्रो गरि चोटमा छ उसले भन्यो कि उसले १०० झिकेर लियो ।
वेड भन्छ कि उसले सबै प्रयोग गरेको छ ।
तिमीले सहयोग गर्न अरु कसैतिर बढ । जाउ !
उहाँ बटालियन सर्जन हुनुहुन्छ, सर !
उनको ध्यान पाउनुस । वेड !
हो, डोक ! वेड !
वेड ! वेड ! वेड ! वेड !
वेड ! वेड ! वेड ! धेरै जोखिम, डोक । धेरै जोखिम ।
वेड ! ठिक छ । उसलाई तट बाट पर राख ।
मैले यो पाए ! हामीले रगत बग्ने बन्द गर्यो ! हामीले रगत बग्ने बन्द गर्यो !
साले !
हामीलाई मात्र एउटा मौका दिनुस, तिमीहरु कुकुर्नीका छोरा हो !
- घण्टाजस्ताका छोराहरु ! - वेड ! आउनुस । आउनुस ।
वेड ! यो मेलिश हो ! वेड !
- मेलिश ! - जाउ !
हामीले मिलर पायौँ !
- यसलाई हान ! - अगाडी बढ ! अगाडी बढ !
यो हो सबै ? यहि हो सबै जसले त्यो बनायो ?
हामी धेरै नराम्रो गरि छरिएका छौँ, सर । थप हुन बाध्य छ ।
-अपर्याप्त । यो पर्याप्त छैन । -डग वान बाहिर निस्कनुहोस् ...
यो दाँयामा त्यो काटिन्छ ।
- वा त्यो एउटा बाँया को हो ? बकवास ! - नाइँ । नाइँ, नाइँ, नाइँ ।
वाइएर्विल्ले हाम्रो पश्चिममा छ । यो डग वान हो ।
तिनीहरुले हामीलाई मार्दै छन् !
र हामी सगँ बेकुफ एउटा पनि मौका छैन, र त्यो निस्पक्ष छैन है !
हतियार र अम्मो जम्मा गर्नुहोस् !
आउनुस, तिनीहरुलाई बालुवाबाट पर तानौँ !
राइबेन । हे, राइबेन, राइबेन, राइबेन, राइबेन, तिम्रो बी.ए.आर. कहाँ छ ?
च्यानलको मुनि, सर । कुतियाले डुबाउन प्रयास गर्यो ।
एउटा विस्थापक खोज ।
बेंगलोरस ! केहि बेंगलोरस लिएर आउ !
ग्रिनेड्स, ग्रिनेड्स ! मलाई केहि ग्रिनेड्स लिएर आउ । तिनीहरु यहाँ लिएर आउ !
बेंगलोरस लाइनमा ! बेंगलोरस लाइनमा !
टाउको माथि ! बेन्गर्स तिम्रो बाटो आउदै !
आउनुस, आउनुस, आउनुस !
जेक्सन यहाँ, ! राइबेन फर्कियो, सर !
ओहो, मेरो भगवान !
अरु एउटा । मलाई अरु एउटा दिनुस ।
ओहो, हे भगवान, यो दुख्यो ! म मर्ने भए !
ओहो, मेरो भगवान ! ओहो, येशु ! ओहो, मेरो भगवान !
यसलाई सार्नुहोस् । यसलाई सार्नुहोस् । लगभग यो भयो ।
- येशु ! - भाग्यवानी बेवकुफ । आउनुस ।
- यसलाई सार्नुहोस् । - यसलाई सार्नुहोस् । तिमीले यो पायौ ?
भगवान ! भगवान, मलाई सहयोग गर्नुहोस !
तिमी मर्ने वाला छैनौ । तिमी मर्ने वाला छैनौ ।
तिमीलाई ठिक हुन्छ । यसलाई नहेर । यसलाई नहेर ।
बेंगलोरस सिंगल ! झाँस सफा गर्नुस !
प्वालमा आगो ! प्वालमा आगो !
प्वालमा आगो !
हामी व्यापारमा छौ ! बचाउ ! प्वालको अर्को भाग !
त्यहि हो ! जाउ !
निरीक्षण गरियो । मोर्फिन ।
नियमित ।
प्राथमिकता
उ गईसक्यो ।
एउटाको छोरो …
त्यहाँ भित्र जाउ । फक । म सर्न सक्दिन ।
मेलिश । हजुर, सर ।
मलाई तिम्रो बन्दुकको संगीन दिनुस ।
दुई एमजी ४२ र दुई मोर्टार । २०, बायाँ ३० थप्नुहोस् ।
त्यहाँ त्यहाँ एक कम बचाव छ, तर यो सही आगो स्थिति हो ...
... यदि हामी समुद्री किनारमा केहि देवता सस्त्र प्राप्त गर्यो ।
हामी यो चिट्ठा खोल्नु पर्छ ! हामी यो चिट्ठा खुलेको चाहन्छौं ।
रेइबेन, मेल्लिश, ल, अब युद्द भित्र जाउँ !
केही खोल लेउ र तिमीमाई केही आगो लगाइदेउ ।
दविस, देबेर्नार्दो, योङ्ग, भल्क, तयार होउ ।
फायरलाई कभर दिदै ।
जाउ, जाउ, जाउ !
हे भगवान फायरिंग टीम ।
त्यो नै एउतै बाटो हो जहाँ बाट हामी सबै यहाँबाट बाहिर निस्कन सक्छौ ।
सोर्ट, पय्तोन, म्याकडोनाल्ड, पार्केस ! तिमी अर्को हो !
हामी किन पट्टि टोपी छोड्देनौँ ?
हामीले यहाँ सबै गर्न सक्ने भनेको मर्नु हो ।
आवरण लिदै फायर !
जानुस, जानुस, जानुस !
आउनुस ! आउनुस ! आउनुस !
जानुस, भगवान !
ज्याक्सन । सर ।
के तपाई त्यसको ठूलो प्रभाव देख्नुहुन्छ ? हो, सर ।
यसले तपाईलाई त्यस मेसिन-गन स्थितिबाट डेफिलेड गर्नु पर्दछ ।
त्यहाँ जानुहोस् र मलाई दिनुहोस् केही आगो अनुशासन ।
मेरो कमाण्डको लागि पर्ख ।
जानुहोस !
क्याप्टेन, यदि तिम्रो आमाले तिमीलाई यो गरेको देखेमा, उनी रुन्छिन ।
मैले सोचे कि तिमी मेरो आमा थियो ।
म सगँ त्यति धेरै टाढा नहुनु, ए भगवान ।
ओहो मेरो भगवान, म हृदय देखि माफी माग्दैछु ।
म मेरो पापहरूलाई घृणा गर्दछु हे प्रभु ।
म मेरो पापहरू घृणा गर्दछु हे प्रभु ।
मलाई सुन्नुस, हे भगवान ।
मेरो सबै बल, तपाईलाई मद्दत गर्न छिटो ।
- डग वान बाहिर ! ठ्याक्कै यहि ! - हामी काममा छौ !
सर्नुस ! सर्नुस !
- राएइबेन । - जाउँ, सर्गे । जाउँ !
राएबेन ।
स्थान तिनीहरु सगँ भरिएको छन् !
आउनुस्, दोय्ले !
सार्ज ?
-ज्वाला छ ! -दोय्ले, यो गर्नु !
न हान ! त्यो न जलाउ !
म तिमीलाई दिन्छु "कम्रेड" तिमीहरुलाई कुकुर्नीका छोरा !
मुनि सुत !
फायर बन्द ! फायर बन्द !
यो बन्द गर ! यो बन्द गर ! फायर बन्द !
सुगर केन । सुगर केन चार्ली ३ ।
फेरि भन, डग वान खुल्ला छ । डोजरमा पठाउँ ।
म तिमीलाई पर्खि रहेको छु मेरो फ्यानहरूमा बाँध्न । ओभर ।
के ?
के ? मलाई माफ गर्नुस, मैले बुजिन कि तिमीले के भन्दैछौ ।
उसले के भन्यो ? उसले के भन्यो ?
"हेर मैले खानाको लागि धोँए ।"
वाहियात हो भगवान !
- हे, माछा । - हजुर ?
यो हेर्नुस । एउटा हिटलर को जवान बेला को चक्कु ।
र अब यो हो एउटा शब्बत चल्लाह कटर, ठीक हो ?
यो चलाई राख !
त्यो एउटा दृश्य हो ।
हो, यो हो ।
एउटा दृश्य ।
"प्यारो मिस्टर ब्रियाँ बोयड…
...कुनै शंकै छैन, अहिले सम्म तिमीले पुरै जानकारी पाएका छौ...
- "प्यारो मिसेस जेन्सेन... - …तिम्रो छोरोको मृत्यु अल्पायुमा नै ।
… मेरो कुनै पनि शब्दले कहिल्यै दुःखलाई शान्त गर्दैनन…
"हाम्रो संगठनले आफ्नो ठूलो हानी महसुस गरेको छ । "
"उहाँ एक असल सैनिक हुनुहुन्थ्यो र उहालाई धेरै दृढ विश्वास छ यसमा ...
"यो कुनै पनि गुप्त छैन कि हामी संलग्न थियौ...
...यस युद्धको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण अपरेसनमा । "
"अल एउटा थियो जसले हामीलाई सबैको साथमा राख्थ्यो ।
"उहाँ सधैं स्वयंसेवक हुनुहुन्थ्यो ...
... सडक नजिकै नजिकै सफा गर्न आए जहाँ ४,००० भन्दा बढी सेनाहरू पारित भएको थियो ...
"तपाईको पतिले लडाकू इकाईमा सेवा गर्थे ।
... जसको खतरनाक कर्तव्य आफैलाई राख्नु हो...
... हामी सबैलाई जोगाउँछौं र अचम्म लाग्छ । "
"ली र अरूको जस्तै उनको हानी रेजिमेन्टमा एउटा छुट्टै झटका हो । "
मैले तपाईको इच्छालाई पूर्ण रुपमा बुझ्दछु ...
सकेसम्म धेरै सिक्न परिस्थितिमा ..
…उनको मृत्यु तिर लग्दै “
कर्नेल, मैले केहि पाएको छु तपाईले थाहा पाउनु पर्ने ।
हो ।
तिनीहरु दुई ओटा मान्छे नोर्मंडीमा मरे ।
यो एउटा ओमाहा समुद्र तटमा ।
- सिङ र्र्यान । - यो मान्छे उताहमा छ ।
पीटर र्र्यान ।
यो मान्छे अघिल्लो हप्ता न्यू गिनीमा मरिएको थियो ।
डेनियल र्र्यान ।
तीनजना मान्छेहरु दाईभाईहरु हुन, सर ।
मैले त्यो भर्खरै थाहा पाए, आज दिउँसो…
... उनीहरुको आमा जाँदैछिन सबै तीन टेलिग्रामहरू प्राप्त गर्न ।
तिनीहरु सबै होइन । त्यहाँ चौथो भाई पनि छ । सबैभन्दा कान्छो ।
उहाँले पार्र्यो १०१ औँ एयरबेर्नको साथ ...
… आक्रमण भन्दा अगाडीको रात ।
उ नोर्मंदीमा कतै छ । हामीलाई थाहा छैन कता हो ।
- के उ जीवित छ ? - हामीलाई थाहा छैन ।
म सगँ आउनुस ।
वाहियात ।
तिनीहरु सबै चारैजना एउटै कम्पनीमा थिए …
... २९ औं डिभिजनमा, तर हामी तिनीहरूलाई विभाजित गरेका थियौं...
... सुलिवान भाइहरू जुनेऔमा मरेपछि ।
चौथो छोरोसगँ कुनै सम्पर्क छ, जेम्स ?
नाई, सर । उसलाई नेउभिलेबाट १५ माइल टाढा छोडिएको थियो ।
तर त्यो जर्मन रेखाहरुको पछाडी अहिलेसम्म गहिरो छ ।
अब, म्याक, त्यहाँ तिमीले जान्न सक्ने केहि बाटो नै छैन….
….जहाँ उ नराम्रोसगँ झरेको थियो ।
जनरल, पहिलो रिपोर्ट शाएफ़मा आएकको मान्छे बाहिर ...
...१०१ औँ नराम्रोसगँ छरियो र गयो ।
त्यहाँ नोर्मंदीमा सबै गलत छ ।
अब, निजी र्र्यान कुदेँर बाच्यो पनि होला भनेर मान्दै…
…उ कहि पनि हुन सक्छ ।
वास्तवमा, उ शायद के.आइ.ए. हुनु पर्छ ।
र स्पष्ट रुपमा, सर, हामी जान्छौ र केहि किसिमको उद्दार मिशन पठाउने छौ …
... सबै स्वर्गीय फ्लाथट्याट जर्मन प्रवर्तनको ...
... अग्रिममा हाम्रो अक्षमा सबै, तिनीहरू पनि के.आइ.ए. बन्नेछन् ।
म सगँ यहाँ एउटा पत्र छ …
…मिसेस बिक्स्बीलाई बोस्टनमा धेरै समय पहिला लेखिएको ।
त्यहि भएर मलाई सहनुहोस् ।
"प्यारो मेडम,
"मलाई युद्ध विभागमा फाइलहरु देखाईएको थियो ...
... "मासाचुसेटको जनरलको बयानमा ...
…. कि तिमी पाचँ ओटाको आमा हो …
... "छोराहरू जो युद्धको मैदानमा ईज्जतका साथ मर्छन ।
"मलाई लाग्छ मेरा कुनै शब्दहरू कस्तो कमजोर र फलफूल हुन्छ...
..."त्यसले तपाईको त्यो दु: खबाट मन बहकाउने बनाउन सक्छ ।
…."एउटा यति ठूलो हानीको ।
"तर म बेवास्ता गर्न सक्दिन तपाईलाई प्रेमीबाट ...
... "सान्त्वना जुन भेट्टाउन सक्छ ...
... "गणतन्त्रको धन्यवादमा तिनीहरू रक्षा गर्न मरे ।
"म हाम्रो स्वर्गीय पितालाई प्रार्थना गर्छु ...
... "भंग गर्न सक्दछ तपाईको घृणालाई ...
... "र तपाईलाई मात्र सँधै छोड्छ मायालु मायाको स्मृति...
..."र एकमात्र गर्व जुन तिमीमा हुनुपर्छ ...
... "यति महान बलिदान राखिएको छ स्वतन्त्रताको वेदीमा ।
"तपाईको अत्यन्त इमान्दार र सम्मानजनक छ ...
...अब्राहम लिङ्कन ।"
त्यो केटा जीवित छ ।
हामी कसैलाई पठाउदैँ छौ उसलाई खोज्नको लागि …
…र हामी उसलाई त्यो नरकबाट पाउने छौ ।
- हो, सर । - हो, सर ।
हामीले ३२ टैंकहरूलाई समुद्र तटमा तैरिने आशा गर्यौं । सत्ताइसले यो बनाएन ।
- मिलर, चार्ली कम्पनी । - भित्र जानु, क्याप्टेन ।
म तिम्रो परिस्थिति सम्झिन्छु ।
तर यदि हामी अफलोड गर्दैनौं ती डुएल-ड्राइभ शर्मिन्स ०६०० सम्म ...
... हामीसँग सम्पूर्ण विभाजन हुनुपर्दछ ...
... कार्नेतनमा यसको प्यानलको वरिपरी यसको प्यान्ट फस्यो ।
ठिकै छ, त्यसो भए तिमीले मलाई थाहा दिनु ।
चार्ली कम्पनीसँग वरिर्विलमा छ जब सम्म हामी केहि आर्मर त्यहाँ पुग्न सक्दैनौं ।
हो, सर । रन्नर !
एयरबर्नलाई हाम्रो बाकीँको ढोका खुला राखेर जित्न सकिन्छ ।
बरु तिनीहरू गलत छन्, स्तिक्सहरु सबै हावामा छरिएर।
- तिम्रो परिस्थिति के छ ? - हो, सर । सेक्टर चार सुरक्षित छ ।
हामी…
हामीले तान्ने ८८ औं मा निकाल्यो, यहाँ र यहाँ ।
तिनीहरूले पहिले नै हाम्रा चार शर्मिन्सहरु पाए...
… र केही संख्याहरू हाम्रो उपद्रो र आधी ।
तिनीहरु दुईओटा बारुदी सुरंङहरु वास्तवमा एउटा ठुलो हो ।
हामीले यस मध्येबाट माथिको लागि बाटो बनाउने प्रयास गर्यौ…
…. तर यो मिश्रित, उच्च-घनत्वको क्षेत्रमा बदलियो…
…सबैथोकको थोरै ।
स्प्रेंग माईन ४४ को । स्कुहुह माईन ४२ को, पोट माईनहरु । ए-२००…
…. सानो काठको वाहुयातहरु जसलाई माईन डिटेक्टरले पत्ता लगाउन सकेन ।
यो बाटो यहाँबाट, तिनीहरुले ठुलो मशरुम राखेँ, टेलर माईन ४३…
…मेरो बिचारमा हाम्रो ट्यांकहरुको लागि…
...यहाँबाट ठ्याक्कै माथि गाउँको किनारमा । ठ्याक्क यहाँ ।
त्यसोभए हामीले तिनीहरूलाई चिन्ह लगायौँ, इन्जिनियरलाई बोलाईएको छ ।
प्रतिरोध ?
हामीलाई धेरै ठुलो समर्थनको आशा थियो, सर ।
त्यहाँ एउटा मजबुती थोरै भएको कम्पनी थियो बिना तोंपहरुको ।
वेर्मच्त ३४६ इन्फानट्री, भोन लक काम्प्ग्रुपे ।
हामीले २३ ओटा कैदीहरुमा पुगेर रोकियौँ ।
हामीले तिनीहरुलाई २९ बाट एम.पी. मोड्यौ ।
हाम्रो हताहतहरुको बारेमा के छ ?
जे होस, आंकडाहरुमा…
...३५ जना मरेका छन्, दुईजना घाईते छन ।
तिनीहरु त्यो ८८ छोड्न मात्र चाहदैन्नन् ।
यो एउटा कठिन काम थियो । यसैले तपाईंले यो पाउनु भयो ।
हो, सर ।
जोन…
म संग तपाईको लागि अर्को छ ।
- हजुर, सर । - यो वाला सोझै माथिबाट छ ।
तपाई र म एउटा दस्ते निउभेल को लागि लिदैंछौ …
... सार्वजनिक-सम्बन्ध मिसनमा ।
तपाईंले दस्तालाई नेतृत्व गर्दै हुनुहुन्छ ?
केहि निजी १०१ मा तीनवटा भाईहरु गुमाए...
…र उसले घरको टिकट पायो ।
कसरी निउभेल आयो ?
तिनीहरू सोच्छन कि उ त्यहाँ कतै माथि छ, ती सबै हवाई दुर्गन्धको भागमा ।
एउटा खास सैनिकलाई खोज्न सजिलो हुने वाला छैन …
…यो युद्धको बिचमा ।
सियोहरुको चाङमा एउटा सियो खोजे जस्तै ।
तर कम्पनीको बारेमा के छ ?
हामी फोहोरहरु छान्छौं र बाँकी बेकरमा राख्छन् ।
जिसस क्राईष्ट ।
तिनीहरुले तिम्रो कम्पनी पर लगे ?
यो मेरो कम्पनी थिएन । यो सैनिकहरुको थियो । त्यहि भएर तिनीहरुले मलाई भने, जे भएपनि ।
मलाई बी.ए.आर.मा राइबेन दिनुहोस, ज्याक्सन, वेड, बेसले र कापर्जो ।
बेसले मरि सक्यो ।
ठिक छ, मेलिश, त्यसोभए । हामीसँग कोही छ जसले फ्रेन्च बोल्छ ?
- मैले चिनेको कोहि छैन । - टल्बोटको बारेमा के छ ?
- आज बिहान । - ओह, ठिक छ ।
म जान्छु र अर्को दोभासे प्रयास गर्नेछु ।
समुद्री किनारमा बटालियन मोटर पुल जम्मा गर्नुहोस ।
हुन्छ, सर ।
- सर्ज, हामी के गर्ने वाला छौ ? - ठिक छ, सुन्नुहोस…
- के ? - हामी के गर्ने वाला छौ ?
तिमी एउटा अमेरिकन झण्डामा बेरिएर घर जानेवाला छौ…
...पछाडी चिज दलेको हङ्कसँग, कापार्जो, तिमीले बाठो मान्छे ।
- अब, सुन । - मलाई लाग्छ तिमीलाई यो चाकमा मनपर्छ ।
- के ? - मैले सोचे कि तिमीलाई पछाडी दल्न मनपर्छ ।
ध्यान देउ !
जस्तो तपाई हुनुहुन्थ्यो ।
मैले कर्पोरल उपहामलाई खोज्दैछु, टिमोथी ई ।
हजुर, सर । म उपहाम हुँ, सर ।
मलाई थाहा छ कि तिमी फ्रेन्च र जर्मन भाषा बोल्छौ ।
- हो, सर । - तिम्रो उच्चारण कस्तो छ ?
फ्रान्सेलीमा अलिकती केहि छ, तर मेरो जर्मन सफा छ ।
- बावरियनले छोएको छ, सर । - धेरै राम्रो ।
तिमी मलाई दिईएको छ । तिम्रो गियर समात ।
- हामी निउभेल भन्ने ठाउँमा जादैछौ । - हुन्छ, सर ।
- यो कहिले अपडेट भएको थियो ? - आज बिहान ०८:३० घण्टामा अपडेट भएको ।
- सर… - यो १२ औं एस.एस. पान्जेर हो ।
यी दुई अक्षहरू हुन्, जुन दक्षिणसम्म अग्रिम हुन्छ ।
- सर, त्यहाँ निउभेलमा जर्मनहरु छन् । - त्यहाँ माथि तोपहरु छन्, सर ।
- मैले बुझेको पनि त्यहि हो । कर्पोरल - हो, सर ।
सर, त्यहाँ निउभेलमा धेरै जर्मनहरु छन् ।
त्यो संग तिमीलाई केहि समस्या छ, कर्पोरल ?
हैन, सर । यदि तपाईं विचार गर्नुहुन्छ भने म युद्धमा कहिल्यै गएको छैन, सर ।
म नक्साहरु बनाउछु र म अनुवाद गर्छु । र त्यो हो…
मलाई कसैको जरुरत छ जसले फ्रेन्च र जर्मन बोल्छ ।
- हो, सर । - मेरा दुई ओटा केटाहरु मारिए ।
हजुर, सर । यति हो मैले आधारभूत प्रशिक्षणबाट अहिले सम्म हतियार छोएको छैन ।
के तिमीले आधारभूत प्रशिक्षणमा गोली चलाएका छौ ?
छ, सर ।
- जे होस, त्यसोभए, तिम्रो गियर लिँउ । - हुन्छ, सर ।
सर, के म लिएर आउ…
के म मेरो टाइपराइटर लिएर आउ, सर ?
हुन्छ, सर ।
तपाईलाई धेरै धन्यवाद, सर ।
- त्यो स्तम्भ मात्र हो ? - होइन, सर ।
तपाईको समय लिनुहोस, कर्पोरल ।
तपाईंले चीजहरुको उज्यालो भाग हेर्नुपर्छ, कर्पोरल ।
हो, सर ।
एउटा चीजको लागि, तिमीले त्यो लिन जरुरत छैन ।
- तिमीलाई त्यसको जरुरत पर्छ । - मलाई त्यसको जरुरत पर्छ, सर । हो, सर ।
अरे ।
तिमी आफ्नो टाउको उडाउन चाहन्छौ, तिमी सानो फेन्सी बकवास केटा ?
अब तिमी मलाई सधै तिम्रो सानो मुसोको पन्जाले फेरि छुने प्रयास नगर्नु ।
जानकारी फिर्ता पाउँ ।
म सोच्दै थिए कि तिमी कहाँबाट हो, त्यो हो…
- कपर्जो, यो हो ? - हेई, मारिएको भए, कर्पोरल ।
तिमीलाई पाए ।
र अर्को कुरा । प्रत्येक समय तिमीले क्याप्टेनलाई सलाम गर्छौ…
…तिमीले उसलाई जर्मनहरु को लागि लक्षित बनाउँ ।
त्यसोभए, हामीलाई सहयोग गर। यो नगर ।
खास गरी जब म उनको नजिकै उभिरहेको छुँ , कापिस्की ?
कर्पोरल, तपाईंको किताब के बारेमा हो ?
- अरे, तिम्रो राइफल हेर । - माफी देउँ ।
वास्तवमा, यो त्यो बारेमा हो…
…यो भाईचाराहरुको बन्धनको बारेमा हुनु पर्ने हो…
…जसको विकास हुन्छ युद्धको बेलामा सैनिकहरुको बिचमा हुन्छ ।
भाईचारा ?
तिमीलाई भाईचाराको बारेमा के थाहा छ ?
यो केटाको लोड लिनुहोस, फिश ।
तिमीले क्याप्टेनलाई उहाँ कहाबाट आउनुभएको हो भनेर किन सोध्नु भएन ?
हो, क्याप्टेनलाई सोध्नुहोस । उहाले तिमीले बुझ्न खोजेको सबै कुराहरु भनिदिनु हुन्छ ।
तिमी मलाई यसको गणित वर्णन गर्न चाहन्छौ ?
मेरो मतलब, हामी ८ जनाको जीवनलाई खतरामा हाल्नुको मतलब के हो …
… एउटा केटालाई बचाउन ।
- २० डिग्री । - कोही त्यसको जवाब दिन चाहन्छ ?
राइबेन, त्यो बिचार हरामीको आमाको बारेमा सोच ।
हे, डोक, मैले एउटा आमा पाए, ठिक छ ?
मेरो मतलब, तिमीले एउटा आमा पायौं । सार्जले एउटा आमा पायो ।
मेरो मतलब, बकवास, म शर्त लगाउछु कि क्याप्टेनले पनि एउटा आमा पाएको छ ।
जे होस, हुनसक्छ क्याप्टेनले होइन, तर बाकी हामी सबैले आमा पाएको छौं ।
“तिनीहरुको कारण किन तिनीहरु होईन भन्ने हो तर गर र मरको बेलामा । “
त्यो बकवासको अर्थ के हो, कर्पोरल, हुहँ ?
हामी सबै मर्ने वाला छौं । के त्यो यहि हो ?
उपहाम हाम्रो सैनिकको रुपमा कर्तव्यको बारेमा कुरा गर्दैछ ।
- हो, सर । - हामी सबैसंग आदेशहरु छन्, हामीले त्यो पालना गर्नु पर्छ ।
र त्यसले अरु सबै हटाउँछ तिम्रो आमाहरु सहित ।
हो, सर । धन्यवाद, सर ।
यदि तिमीले मिशनको फुबारको बारेमा सोच्यौ भने, सर ?
खास गरी यदि तपाईं मिशनको फुबारको बारेमा सोच्नु हुन्छ भने ।
- फुबार भनेको के हो ? - ओहो, यो जर्मन हो । हो ।
त्यसको बारेमा कहिल्यै सुनेको छैन ।
सर, यो मामलामा मेरो एउटा विचार छ ।
जे होस, सबै तरिकाले, स्क्वाडसँग साझेदारी गर्नुहोस् ।
जे होस, मेरो तरिकाको सोचले, सर...
...यो सम्पूर्ण मिशन गम्भिर गल्ती हो, सर...
...मू ल्यवान सैन्य स्रोतहरूको।
हो । अगाडी बढ्नुस ।
ठिक छ, मलाई लाग्छ, सर, कि परमेश्वरले मलाई विशेष उपहार दिनु भएको छ ...
... मलाई युद्धको एउटा ठीक साधन बनाइयो ।
राइबेन, ध्यान देउ । अब, यो गनगन गर्ने बाटो हो !
जारी राख्नुस, ज्याक्सन ।
जेहोस, त्यसबाट मेरो के मतलब हो, सर...
... यदि तपाईंले मलाई राख्नुभयो भने र यो यहाँ स्निपर राइफल कहीं पनि हुन्छ...
... माथि र एक माइल सहित एडल्फ हटलरको...
... दृष्टिको एउटा स्पष्ट लाइनसंग, सर...
तिम्रो झोलाहरु प्याक गर, साथीहरु । युद्ध समाप्त भयो । आमेन ।
ओह, त्यो राम्रो छ, बम्प्किन ।
अनि, क्याप्टेन, तपाईंको बारेमा के छ ? मेरा मतलब, तपाईंले सबैलाई जोगाउन सक्नुहुन्न ?
म तपाईंसगँ सम्झौता गर्दिन, राइबेन । म कप्तान हुँ ।
त्यहाँ कमान्डको शृंखला हुन्छ । ग्रिडहरू माथि, तल हैन । सँधै माथी ।
तपाईंले मलाई बचाउनु भयो...
... म मेरो माथिका अधिकारीहरूलाई बचाउँछु, यसैले, यति र यतिमा ।
म तपाईंलाई दुख दिन्न । म तपाईंको अगाडी दुख दिन्न ।
तिमीले त्यो रेंजरको रूपमा जान्नुपर्छ ।
मलाई माफ गर्नुस, सर, तर…
अब भनौ कि तपाई क्याप्टेन होइन, वा शायद म मेजर थिए ।
अनि तपाईं के भन्नु हुन्थ्यो ?
जेहोस, त्यो मामलामा...
... म यो भन्न चाहन्छु कि त्यो उत्कृष्ट मिशन हो, सर ...
…एउटा एकदमै धेरै मुल्यवान उद्देश्य सहितको, सर…
... मेरो सबैभन्दा राम्रो प्रयासहरूको योग्यले, सर ।
यसबाहेक, मलाई निजी जेम्स र्र्यानको आमाको लागि मनैदेखि दुख लागेको छ...
... र मेरो जीवन र मेरा मान्छेहरुको जीवन त्याग्न चाहन्छु...
…. खास गरेर तिमी, राइबेन, उनको दुःखलाई अलि सजिलो बनाउनको लागि ।
- उ राम्रो छ । - म उसलाई माया गर्छु ।
ठीक ।
- मेघ गर्जन ! - चट्याङ !
उपहाम, त्यहाँ माथी छ । राइबेन, तिमी चार जाउँ ।
जाउ, जाउ, जाउ, जाउ !
- तिमी केटाहरुको दुखेका आखाँलाई दृष्टि हो - सर्जेन्ट हिल, हामीलाई मद्दत चाहियो ।
तिमीहरु कतिजना हो ?
हामी आठजना मात्र हो । हामी तिमीहरुको राहत दिने हैन । माफ गर ।
तिमी राहत होइन, तिम्रो मतलब के हो, सर ?
हामी यहाँ प्राइवेट र्र्यानको लागि हो ।
को ? र्र्यान ? के को लागि ?
- के उ यहाँ छ ? - जे होस, मलाई थाहा छैन ।
सायद शहरको अर्को छेउमा मिश्रित इकाईसंग ।
यो प्राप्त गर्न गाह्रो छ । जर्मनहरूले हाम्रो केन्द्रमा नै प्वाल पारेका छन्…
...केही घण्टा अघि, तिनीहरूले हामीलाई ठ्याक्कै दुईओटामा कटौती गरे ।
- फेरि उसको नाम के हो ? - र्र्यान । जेम्स र्र्यान ।
उसलाई १०१ मा खसालियो ।
- गोल्डमेन, मलाई यहाँ एउटा धावक ल्याँउ । - धावक !
आउनुहोस ।
जोनेसेय, त्यहाँ माथि एउटा प्वाल बनाउँ !
हामी पूर्वतिर बाट केहि गहिरो राइफल हान्न रोकेको पायौँ ।
जर्मनहरूले हरेक दिन दुई रेजिमेन्टहरू बलियो बनाउँदछ ।
सडकहरू लगभग ४५ मिनेटको लागि चुप लागेका छन् ।
अधिकांश जर्मनहरुको फायर अब पश्चिमतिर केन्द्रित छ ।
त्यो लाउडस्पिकरमा को छ ?
त्यो ? यो डगवुड डसेलडोर्फ हो...
... हाम्रो मित्रतापूर्ण छिमेकी मोरल अधिकारी ।
द स्टेचु अफ लिबर्टी भाचिँएको छ ।
द इस्टेचु अफ लिबर्टी भाचिँएको छ । भाचिएको ।
त्यो बिगारिएको हो ।
दोस्रो बायाँ लिनुहोस्...
तिम्रो बुबाको त्यो सामान पनि मेरो रब्बीले नै काटिदिएको थियो, तिमीलाई टुन्टे !
प्राईवेट र्र्यान, जेम्स, सम्भवतः १०१ बाट बिग्रियो ।
- त्यो कुरा बुझ्यौ ? - आवरण लिउ !
अगाडी बढ् !
- तिमीहरु अरुलाई पिरोल्ने जनावरहरु ! - तल भाग हो ।
तिनीहरूलाई हामी प्रत्यक्ष सम्पर्कमा छैनौं भन्ने थाहा छ । तिनीहरू एक्लै भाग्नछन ।
हो । किन तिनीहरूले उसलाई त्यसरी गोली हानेको होला ?
उसको फोक्सोले त्यति लामो सास फेर्दा सम्म, उसले अझै संदेश बोक्दछ ।
- हामीले पनि त्यहि चीज गर्नेछौ । - होईन, हामी गर्देनौ !
- वेद! उनीहरुलाई यात्राको लागि तयार गर । - हुन्छ , सर ।
- बोय्द ! - आउनुस !
फेरि प्रयास गर । यदि तिमीले क्याप्टेन हामीललाई हामी आउदैछौ भन्ने थाहा दिएमा ।
बाकीँको निउभेल कस्तो देखिन्छ ?
अर्को ब्लकमा दुई-तल्लाको भवनहरू छन्, सडकको दुवै भागहरुमा ।
- त्यहाँ धेरै झ्यालहरु छन् । - ...कपि ? ओभर ।
र त्यसपछि त्यहाँ बायाँतिर राम्रो आवरण भएको एउटा चौडा खोलिएको वर्गाकार ठाउँ छ ।
- मलाई देखाउनुस । - सार्ज, ठ्याक्कै यहाँ समालेर बस ।
हुन्छ, सर !
ठीक छ । यस अनफिलेडबाट बाहिर बसौं र भवनहरू प्रयोग गरौँ ।
बायाँ हुक प्रयास गर्नुहोस् ।
गोली ठोक र स्कूट गर्नुहोस्, तिमी दुईजना, मेरा दुई पनि ।
हास्टिन्ग्स, गोल्डमेन, माथि अगाडी !
- राइबेन, कपार्जो। आधारभूत तत्वहरु । - तिनीहरुले अझै हामीलाई जाम गर्दैछन् ।
छोटो दौड । कुना काप्चाहरूमा उच्च र कम ।
यो टाईट हुनेछ । नजिकको सम्पर्कको लागि तयार हुनुहोस् ।
- जानुस, उपहाम । - हुन्छ , सर ।
- तपाईं सार्जेंट होरभोथसंग बस्नुहुन्छ । - यहाँ ठीक छ ।
म उसलाई अंडरवियर जस्तै लुगाई दिनेछु, क्याप्टेन ! मसँग बस ।
ठिक छ, बाँया तिरको ब्लकको अन्त्य बितेको छ ।
तिनीहरु वर्गाकारको लागि गेट हो ।
राम्रो ।
राइबेन, क्याप्टेन कहाँबाट हो ?
तिमीले त्यो एउटा पत्ता लगाउ, तिमीले तिम्रो लागि राम्रो पुरस्कार पाउने छौ ।
३०० बक्स, अन्तिम पटक मैले सुनेको ।
कम्पनीको एउटा पूल छ । ५ बक्स ले तिमीलाई त्यहाँ लग्नेछ ।
सजिलो ।
यो यस कुना वरिपरि छ । डेफिलेड ति गेटहरु भन्दा माथि छ ।
कसैलाई थाहा हुनु पर्ने कि उहा कहाँबाट हो, उहाँले जीविकाको लागि के गर्नुभयो ।
म कस्सरिने पास देखि उहाँसंग छु...
… तर म संग एउटा पनि सुराक छैन ।
मेरा कुरकुच्चाहरूले मलाई सताईरहेका छन् ।
यो युद्ध समाप्त हुने भन्दा पहिले मलाई व्हीलचेयर चाहिन्छ ।
ओह, त्यति हो । ओहो, मेरो भगवान ।
बुढी महिलाको जस्तै कुरकुच्चाहरु पाए । पुरानो नै जस्तो...
ओहो, भगवान ।
राइबेन, त्यसैले, तपाईलाई पनि थाहा छैन कि उहाँ कहाँको स्कूल जानु भयो ?
क्याप्टेन स्कूल जानु भएन ।
तिनीहरूले उहाँलाई मरेका जि.एल.का जगेडा शरिरका भागहरुबाट ओ.सी.एस.मा भेला गरे।
तपाईले विवरणमा ध्यान दिनुपर्छ ।
मलाई वास्तव मै थाहा छ कि उहाँ कहाँबाट हुनुहुन्छ र उहाँले के गर्नुभयो …
… किनकी म विस्तारमा ध्यान दिन्छु ।
हे, उपहाम । ध्यान देउ, तिमी त्यो बकवासमा खुट्टा न हाल ।
- यो गर । - गर्जन !
गर्ज, वा हामीले तिमी माथी फायर गर्नेछौ !
उपहाम, उनीहरुलाई आफुहरुलाई देखाउन भन ।
तिनीहरुलाई सोध कि यदि तिनीहरुलाई जर्मनहरु कहाँ छन् भन्ने थाहा छ ।
- उले के भन्दैछ ? - बच्चाहरुको बारेमा केहि चिज ।
- तिनीहरु हामीले बच्चाहरु लगेको चाहन्छन । - हैन, हैन । हामी बच्चा लान सक्देनौ ।
हामी बच्चाहरु ललन सक्देनौं । हामी सक्देनौं !
हामी बच्चाहरु लान सक्देनौ ! नाइँ !
तिनीहरुले हामीसंग सुरक्षित हुने सोच्छन् ।
यो सुरक्षित हुने छैन जब तिनीहरु हामी संग हुन्छन !
- यो ठिक छ । यो ठिक छ । - के तिमी पागल हो ? क्याप्टेनले भनेको सुन !
- के तिमी पागल छौ ? क्याप्टेनलाई सुन ! - तिनीहरु हामीसँग सुरक्षित हुने सोच्छन ।
कापर्जो ! त्यो बच्चालाई फिर्ता राख !
यो ठिक छ ।
- कापर्जो ! त्यो सानी केटिलाई फिर्ता राख ! - यो ठिक छ । यो ठिक छ । यो ठिक छ ।
कापर्जो, त्यो बच्चालाई अहिले फिर्ता देउ !
उपहाम, तिमी भन्छौ, “यो ठिक छ” ? म सक्दिन । उनीले मेरो भतिजीको याद गराउँछिन, सर ।
कापर्जो, त्यो बच्चालाई त्यहिँ फिर्ता देउ !
क्याप्टेन, गर्ने सभ्य कुरा भनेको…
... कम्तिमा पनि उनीलाई अर्को शहर जाने बाटोमा लैजाउँ ।
हामी यहाँ सभ्य कुरा गर्न आएका हैनौं ! हामी यहाँ वाहियात आदेशहरू पछ्याउन हौं !
सार्ज, यो वाहियात बच्चालाई लेउ !
आवरण ! आवरण !
वाहियातहरु हो ! त्यो कहाँबाट आयो ?
हामीले गोलीको आवाज सुन्नु भन्दा पहिले उ भुईमा थियो ।
त्यहि हो जहाँ म हुनेछु।
मैले यो हेरिन ।
चार सय पचास यार्ड, क्याप्टेन । शायद त्यो छायाँको मुनि ।
म त्यहाँ पलायन हुन्न । यो स्नाइपरले प्रतिभा पाएको छ !
कृपया नरुनुहोस् । म तिमीलाई तिम्रो आमा बुबासंग फिर्ता लगि दिन्छु ।
कृपया नरुनुस । आउनुस ।
कार्पी ।
क्याप्टेन । समात्नुस, कापर्जो ।
मलाई सहयोग गर । म हिड्न सक्छु । म हिड्न सक्छु ।
कापर्जो, अझै बस !
दुई क्लिकहरु, दायाँ वायु ।
फिस !
क्याप्टेन, के तिमी उसलाई त्यहाबाट देख्न सक्छौ ? उसलाई कस्तो छ ?
वेड, तिमी त्यसै बस ।
उसले कहाँ हान्यो, क्याप्टेन ?
- क्याप्टेन, के तिमी उसलाई त्यहाँबाट देख्न सक्छौ ? - तिमी त्यहाँ बस !
वाहियात, तल बस ! तिम्रो मतलब चाहि के हो ?
तिमीलाई हान्यो भने के म हेरचाह गर्दिन होला त ? हुँ ?
- फिस, यहाँ आउँ । - कार्पी, तिम्रो टाउको तल राख ।
तिमीले किन तिम्रो टाउको तल राख्न नसकेको हो ?
हरे भगवान, म तिनीहरुमा विश्वास गर्छु ।
मलाई लाज नलाग्ने बन्न देउँ ।
मेरा शत्रुहरुले मलाई जित्न नदिउ ।
यो कुरा बुझ ।
यो कुरा कपि गर र मेरो लागि पठाउ ।
कार्पी, यो तिमी आफूले नै पठाउनु पर्छ । यो तल राख !
- यो रगताम्य भएको छ ! - मैले यो देखे । कार्पी, मैले यो देखे ।
यो मेरो बुवाको लागि हो । यसमा त रगत हुदैँछ, फिस ।
हामीले उसलाई पायौं । तल बस ।
- यो कति नराम्रो छ ? - छाती, शायद गोली फोक्सोमा हुनपर्छ ।
त्यो ३० सम्म सडक माथि ल्याउ !
विस्तारमा भन !
- माथि खाली गर ! - मुनि खाली गर !
त्यहि भएर हामीले बच्चाहरुलाई लान सक्देनौं ।
सर्जेन्ट होरभाथ, एम्मो जाँच गर्नुहोस् ।
उपहाम, क्यान्टिन । तिनीहरुलाई माथि सम्म भर ।
- सर्जेन्ट हिल । - हजुर, सर ।
तिम्रो मान्छेहरू भेला गर । हामी वर्गको उत्तरपश्चिम कुनामा निर्माण गर्नेछौं ।
- ज्याक्सन ! - सर ।
मेलिश, टावरको जाँच गर, यहाँ फर्क । अहिले नै । जाउँ !
चुतिया र्र्यान ।
- गर्जन ! - टलक्क टल्केको छ !
भित्र आउनुस ।
हे, केटाहरु, हामीले क्याप्टेन हामीललाई खोज्दैछौं ।
कतै तल वर्गभन्दा पर ।
वर्गको पारीपट्टी ।
आरामले जानुहोस । स्निपरहरुलाई हेर्नु होला ।
मुनि बस ।
जिम्मी टी, क्याप्टेन हामीललाई खोज्न जानुहोस, उहाँलाई यहाँ लिएर आउनुस ।
के ? त्यहाँ माथी ?
मैले के बुझ्न पर्ने हो ? तिमी हेर्न जानेछौं, कृपया ?
धन्यवाद, तिमी मुर्ख ।
ठिक छ ।
तिमी केटाहरु केहि समयको लागि यहाँ निस्किन्छौं ।
मलाई मेरो बुटबाट यो वाहियात सहयात्रीलाई निकाल्न दिनुस ।
आफ्नो हतियार छोड्नुहोस् ! आफ्नो हतियार छोड्नुहोस् !
- तिनीहरु अहिले छोड्नुहोस् ! - आफ्नो हतियार छोड्नुहोस् !
- म तिमीलाई गोली हानिदिन्छु ! - छोड्नुहोस् ! तिनीहरु छोड्नुहोस् !
अहिले ! तिनीहरुलाई मुनि राख्नुस !
माथि खाली गर्नुस !
- बकवास ! बकवास ! - माथि खालि गर्नुस !
मुनि खालि गर्नुस !
- तिमीलाई बुढो नै बनाउने भयो । - त्यस्तै आशा गरौं ।
फ्रेड हामील, पाथफ़ाईन्डर्स, १०१ औं ।
जोहन मिलर, २ रेंजर्स । धन्यवाद ।
हामी यहाँ प्राइवेट जेम्स र्र्यानलाई खोज्दै छौं ।
उहाँ संगठनको हिस्सा हुनुहुन्छ । तपाईंले सबैलाई कुनै मौकाले उसलाई पुलिस बनाउनुभयो ?
- बाटो कस्तो थियो ? - सुन्दर ।
- हाम्रो अधिकांश एम्मोमो हरायो । - हाम्रो कुनै एक मानिसलाई उल्लेख नगरौँ ।
लेफ्टिनेंट, कि बाजोकले फेरि दोहोर्र्याउँछ सडकको दायाँतिर ।
- हो, सर ! - र र्र्यानलाई यहाँ लिएर आउ ।
र्र्यान ! र्र्यान, अगाडी र बिचमा !
र्र्यान !
यहाँ हाम्रो केटा आयो ।
उ सुगूँर नै हो भनेकै थिए नि ।
- सर, आदेश अनुसार नै प्राइवेट र्र्यान बोल्दैछ । - आरामले ।
क्याप्टेन मिलर, २ रेंजर्स । उसले तिमीसंग केहि शब्द बोल्न चाहन्छ ।
यो बाटो ।
ठिक छ । घुँडा टेक्दै हिड ।
प्राइवेट, मलाई डर छ कि म संग तिम्रो लागि केहि नराम्रो समाचार छ ।
खैर, त्यहाँ यो भन्न कुनै पनि सजिलो तरिका छैन, त्यसो हुनाले…
त्यसैले म केवल यो भन्छु । तिम्रा भाइहरु मरिसकेँ ।
हामीसंग तिमीलाई लिएर आउने आदेश छ…
…. किनकी तिमी घर जादैछौँ ।
ओह, मेरो भगवान । मेरो भाईहरु मरिसकेँ ।
मैले तिनीहरुलाई माछा मार्न लाने बिचार गरेको थिए जब हामी घर फर्कन्छौ ।
म धेरै दुःखी छु, जेम्स । म तिमीलाई भन्न सक्दिन कति धेरै भनेर ।
- कसरी…तिनीहरु कसरि मरे ? - तिनीहरु एउटा कार्यमा मरे ।
त्यो हुन् सक्दैन । तिनीहरु छन्…
त्यो…. त्यो हुन् सक्दैन । मेरो भाईहरु अझै ग्रामर स्कुलमा छन ।
- तिमी जेम्स र्र्यान हो ? - हो ।
जेम्स फ्रान्सिस र्र्यान इओवाबाट ?
जेम्स फ्रेडेरिक र्र्यान, मिन्नेसोताबाट ।
के ? के त्यसको मतलब मेरा भाईहरु ठिक छन् भन्ने हो ?
हो, मलाई पक्का छ कि तिनीहरुलाई ठिक छ ।
के तिमीलाई पक्का छ कि तिनीहरुलाई ठिक छ, जेभएतापनि ?
हामी बेग्लै प्राइवेट र्र्यानलाई खोज्दै छौं ।
यो ठुलो गल्ति मात्र हो ।
तिमीलाई कसरी थाहा हुन्छ ? तिमी कसरी पक्का हुन् सक्छौ ?
तिमीलाई कसरी थाहा छ कि उहाँका भाइहरू ठीक छन् भन्ने फोल-अप छ र त्यो ..
लेफ्टिनेंट, म समस्याको लागि माफी चाहन्छु ।
मैले मैले छोड्नुभन्दा पहिले मात्र तिनीहरुलाई चिठी लेखेँ । म घर जान पर्छ ।
मैले अहिले घर जानुछ ।
- म घर जान चाहन्छु । - आराम, अब ।
- त्यसोभए, हाम्रो र्र्यान कहाँ छ ? - मलाई थाहा छैन ।
के तिमी तिम्रो सी.ओ.को सम्पर्कमा छौ ?
- त्यो आकँडाहरु । - तिम्रो र्र्यान कुन इकाईमा छ ?
बेकर कम्पनी, ५०६औं ।
भाचेँको खुट्टावाला केटा, उ ५०६ हो, सही ?
हो । चार्ली, म सोच्छु ।
- तिमी सोच्छौं ? - हो ।
र्र्यान ? थाहा छैन… मान्छे !
- तिम्रो ड्रप क्षेत्र कहाँ थियो ? - भिएर्विल्ले भित्र ।
भिएर्विल्ले ? तिमीले कसरी आएर बाटो सिद्धियो ?
तपाईंले मलाई पाउनु भयो सर । सी-४७ ले भारी फायर गर्यो ।
पाईलट त्यहाँबाट बाहिर जान पागल नै भयो, प्रत्येक तरिका बदल्दैछ ।
ड्रपमा थप आगो लगाइयो । फोहोरी हुनुभयो । म यहाँ नै सक्किने भए ।
मैले मेरो स्टिकबाट एउटा केटा पनि देखेको छैन, सर ।
भगवानलाई थाहा छ तिनीहरु कहाँ छन् ।
बेकर कम्पनीबाट अरु कोही, जस्तै कि, एउटा ठुलो मुख ?
ड्रप क्षेत्र कहाँ हुन सक्छ भनेर कुरा गरौँ न ?
होईन, सर, तर मलाई थाहा छ बाकेर कम्पनी को पनि हाम्रो जस्तो रेली पोइन्ट छ।
मलाई देखाउनु होस ।
मेरा मानिसहरू हराउँछन् ।
हामीलाई यहाँ लगभग तीन घण्टासम्म समातिएको छ ।
हामी अन्धकारपछि बाहिर जानेछौं ।
यो शहरमा तीन-तारा होटलजस्तो केहि चिज बाकीँ छन ?
सफा तन्नाहरु र नरम तकिया र कोठा सेवासहितका केहि चिज ?
- राम्रो, सजिलो चर्चको बारेमा के छ ? - हामी त्यो लिन्छौं ।
तपाईंले के सुन्नुभएको छ ? यो सबै कसरी सँगसँगै आउँछ ?
राम्रो, हामीले बिचहेड सुरक्षित बनायौं ।
समस्या भनेको मोण्टी कायनमा जान समय लिईरहेको छ ।
उ तयार हुन्जेलसम्म हामी बस्नु परेको थियो, त्यसैले...
- त्यो केटालाई बढी भाउ दिईयो । - यहाँ कुनै बिवाद हैन ।
तिमीले कायनमा लानु पर्छ, त्यसैले तिमीले सेन्ट-लो मा लान सक्छौ ।
तिमीले सेन्ट लोबाट भालोग्नसतिर लान सक्छौ ।
भालोग्नस, तिमी चेरबर्गमा जान सक्छौ ।
- चेरबर्ग, तिमी पेरिस पुग्छौ । - पेरिस, तिमी बर्लिन पुग्छौ ।
र त्यसपछि त्यो ठूलो डुङ्गाले घर ।
हामी पक्का छौ कि तिमीलाई वरिपरि प्रयोग गर्न सकिन्छ...
...तर तिमी के गरिरहेका छौ म बुझ्छु ।
- तिमीले गर्छौ ? - हो ।
मैले आफैले धेरै दाजुभाईहरु देखेको छु ।
- गुड लक । - धन्यबाद ।
होईन, यसको मतलब यो हो । उसलाई भेट । तिनीहरुलाई घर लैजाउँ ।
तिम्रो हातमा के छ ?
मलाई थाहा छैन ।
मैले पोर्टमाउथमा सिरु गरे...
...जब तिनीहरुले हामीलाई पानीजहाजको लागि ल्याए ।
यो आउँछ र जान्छ ।
खैर, तिमीले तिम्रो लागि एउटा छुट्टै लाइनको काम लिनु पर्छ ।
यो तपाईंसँग कुनै कुरा पनिमा अब अरु सहमत छैन ।
यस्तो लाग्दैछ कि, उ तिमी सित अब कहिले सहमत हुने छैन
के अरे ?
- के ? - केही होइन !
एन्जियोमा भएको त्यो बालकको नाम के थियो ?
त्यो हौ, क्या त जहिले हिंडिरहन्थ्यो नि ? तिमीलाई थाहा छ, उसको हातमैं हुने ।
अनि उसले ट्रपिजमा झुलिरहेको मान्छे माथिको गीत गाइरहेको थियो ।
- भेचियो । - भेचियो ।
हो हो, भेचियो ।
त्यो त अलि मुर्ख प्रकारको ठिटो थियो ।
सम्झुनुहोस, उसले अरुको जाकेटहरूमा "भी" पिसाब पनि गर्थ्यो थाहा छ !
जितको निम्ति, भेचियोको निम्ति...
उ निकै होचो थियो । उ साह्रै सानो थियो, होइन र ?
"तिमी रेन्जर कसरी भयौँ ?"
उ बामे सर्दै गर्दाको उमेरमैं उसको खुट्टामा गोली लागेको थियो, होइन र ?
हो । उ आफ्नो हातले पनि छिटो हिंड्न सक्छ ।
अर्थात् हातले उ झन् छिट्टो कुद्नु सक्छ...
भेचियो !
हो !
कार्पर्जो !
तिमी देख्छौ, जब तिमी तिम्रो एकजना मान्छे मारेर सकिन्छौ...
...तिमीले आफैसित भन्नेछौ कि यो भएर नै छोड्यो...
र तिमी अरू २ अथवा ३ अथवा १० अरूको जीवन बचाँउन सक्नेछौ...
अन्य १०० पनि हुनसक्छ !
तिमीलाई थाहा छ मेरो नेतृत्वमा मैले कति मानिसहरू गुमाएँ ?
- कति जना ? - ४- ९० ।
तर त्यसको अर्थ यो हो मैले त्यो भन्दा १० गुणा वा धेरै बचाएको छु, हैन त ?
सायद २० जना, हो ? बीस पल्ट जति धेरै ?
अनि यो त्यो जति कतिको सरल छ ।
त्यो कसरी चाँहि भने ?
कि तिमी त्यसलाई छान्न कसरी युक्तिसङ्गत बनाउँछौ...
...मिसन र मान्छेको बिचमा ।
यो समय बाहेक, लक्ष्य मानिस हो ।
यो ऱ्यान राम्रो हुन लायक होस् ।
उ घर गएको राम्रो हुनेछ, केही बिमारी निको गरे हुन्थ्यो...
...बिजुलीको बल्ब अथवा केही लामो समयसम्म टिक्ने आविष्कार गरे हुने ।
किनभने सत्य यो हो म १० ऱ्यानको व्यवसाय गर्दिन..
आमेन ।
फेरि त्यहाँ जाँदैछ । हेर त !
के तपाईं ठिकै हुनुहुन्छ, महोदय ?
हेर, अब ! हामी दुई घण्टामा निस्किने छौँ ।
तिमीलाई किन अलि निन्द्रा परि रहेको छैन ?
- मलाई थाहा छैन उसले यो कसरी गऱ्यो ? - त्यो के हो ?
त्यो जस्तो निदाउनु पर्नेछ । भन्नुको मतलब, उसलाई हेर ।
मिनट भरिको निम्ति बिजुली गएको बेला त्यो केटाको टाउको प्याकेटमा ठोक्कियो ।
विशुद्ध चेतना ।
अँ, त्यसले के भनिरहेको छ ?
"यदि ईश्वर हाम्रो पक्षमा छ भने उनीहरूको पक्षमा को नै रहनेछ र ?"
"यदि ईश्वर हाम्रो निम्ति भए हामी विरुद्ध को हुनेछ ?"
मैले के भने, हो !
यो निदाउने तरिका भन्दा वास्तवमा जागा रहने कोशिस असल हो !
वेड, त्यो कसरी हुन्छ ?
जब मेरी आमा अल्पकालिक कर्मी थिइन्, उनि धेरै रात बित्दासम्म काम गरिरहनु पर्थ्यो...
...दिन भर निदाँउनु पर्थ्यो।
त्यसैले, हामीले कुनै पनि कुरामा कुरा गर्ने समय भनेको...
...जब उनी घरमा आई पुग्थिन् ।
त्यसैले मैले के गर्थे भने, म मेरो पलंगमा ढल्किन्थे...
...अनि जागा बस्ने कोशिस गर्थे, जति लामो सक्यो त्यत्ति...
...तर त्यसले कहिल्यै काम गरेन 'किनभने जति कठोरतासित मैले कोशिस गर्थें...
...त्यत्ति छिट्टो निदाउथे ।
हो । त्यसले, त्यसको मेरो घरमा कसैलाई पर्वाह थिएन ।
मेरी आमा, घरमा आउँनु हुन्न थियो, मलाई झक्झकाएर ब्युँझाउँथिन्...
...मिर्मिरे हुँदासम्म गफ गरिरहन्थिन् ।
ति महिला, कसम लाएर भन्छु बोलेर कहिले थाक्दिन थिइन् ।
हो । त्यो मात्र सायद समय थियो, आफ्नो कुरो भन्नलाई ।
हाँस उठ्दो कुरो चाँहि उनी कहिले छिट्टो घर आईपुग्थिन्...
...र म निधाएको जस्तै गर्थें ।
- को हो ? तिम्री आमा नि ? - हो, हो !
उनी दैलो छेउ उभिन्थिन् । मलाई नै हेर्दै ।
अनि म आँखा बन्द नै गर्थे ।
अनि मलाई थाहा छ उनी मेरो दिन के कसरी बित्यो जान्न चाहन्थिन् ।
...कि उनी घर छिट्टो आईन...
...केवल मसित बोल्नकै निम्ति ।
अनि म त्यतिखेर पनि हल-चल गर्दिन थिएँ । म निधाएको अभिनय नै गरिरहन्थें ।
मलाई थाहा छैन मैले किन त्यसो गरें ।
हामीले केही घण्टा मात्र पायौं । चुप लाग्यौं अनि सुत्नलाई गयौं ।
महोदय ! कप्तान !
कर्पोरल ?
के तपाईं ठिकै छ ? कस्तो छ खबर ?
महोदय, मलाई लाग्छ यही मेरो निम्ति ठिक छ, हो !
साँच्चै ?
त्यो कसरी ?
युद्धले इन्द्रियहरूलाई शिक्षा दिन्छ !
...आत्मविश्वासले संघर्षको निम्ति आह्वान गर्दछ !...
...शारीरिक संगठकहरूलाई चुस्त बनाउँछ ..
..."त्यस्तो बेगवान अनि निकटको भिडन्तमा मान्छेहरूलाई ल्याउँदछ...
..."अति संवेदनशील घडीमा एक मान्छेले अर्को मान्छेको माप लिन सक्छ ।"
मलाई लाग्छ सही हो ! पक्कै इमर्सनको त्यो बाटो...
...उज्यालो पाटा खोजि गर्ने ।
- महोदय, तपाईँ इमर्सनलाई चिन्नु हुन्छ ? - म केहीलाई चिन्छु ।
कप्तान, तपाईं कहाँबाट हुनुहुन्छ ? युद्ध अघि के गर्नु हुन्थ्यो ?
तलाउ कतिको होला ?
महोदय ! मलाई लाग्छ लगभग ३०० वरिपरिको- छ ।
अनि, बढ्दा शायद ५०० सम्म पुग्छ ।
म तिमीलाई जवाफ दिनेछु, हामीले पैसा अलग-अलग गर्छौ ।
त्यसको बारेमा के छ ?
सर, त्यस्तो सोंच्नु हुन्छ भने ठिक छ । तपाईंको नेतृत्वमा, आफ्नो कर्तब्य ठान्छु ।
...हामीले १००० पुग्दा सम्म पर्खि रह्यौ भन्ने बताउन, सर ।
यदि त्यस बेलासम्म हामी बाँच्न सकेनौ भने के हुन्छ ?
- ५०० ? - हो, ५०० नै ठिक हुन्छ ।
- महोदय, हो । - हो !
- कर्पोरल, केही क्षण निदाउँ ! - हुन्छ, महोदय !
को सित सल्फरको पाउडर छ ?
मेडिक्स ! मेरो साथीको रगत आईरहेछ ! उनलाई तत्काल उपचार चाहिन्छ ।
- वेड ! - हजुर ! महोदय ?
- हेर, तिमी के गर्न सक्छौ । - हुन्छ, महोदय ।
यो लामो जाँदैन, साथी । हो डटेर सामना गर !
हामीले कस्तो गरिरहेका छौँ ?
ठिक छ ।
ठिकै हुँदैछ, हजुर यो बारेमा चिन्ता नलिनुस् ।
डाक्टरहरु बजारमा छन् ।
ठिक छ, ठिक छ ।
फेलास, चिन्ता नगर ।
२९ औं पैदल सेनाहरू हिडिसके, तिनीहरू छिटै आई पुग्नेछन् ।
प्लाज्मा । कोहीलाई प्लाज्मा पाईयो ?
- क्याप्टेन, हे क्याप्टेन । - सैनिक, तिमी मैले भरोस भन्ने चाहन्छौ ?
हजुर, महोदय लप्टन डे विन्डट ।
९९ औं ट्रुप स्वक्वाड्रन, ३२७ औं ग्लिन्डर पैदल सेनाहरु बोकिरहेका छन ।
महोदय, त्यो एउटा मेरो थियो ।
- म निजी पाइलट थिए । - निजी ?
- बाईस जना मान्छे मरे । - निजी, हेरचाह गर उसको...
म एउटा चोट बिना सिद्दिएँ अघि बढौं, यसले मेरो सहायक पाइलटको प्राण लिएको छ ।
अनि, युनिट कहाँ छ ? यी मानिसहरू को हुन् ?
महोदय, उम्म, हामीसित आएका केटाहरू, उनीहरू पहिलो रात नै अघि बढे ।
त्यहाँदेखि देखिएको छैन ।
त्यस्तै, अरू केटाहरू बिच-बिचमा देखा पर्दैछन् एक समयमा एक, दुई, आधा दर्जन पनि ।
- उसो भए केही अधिकारीअरू पनि आउन र जोडेर मिश्रित युनिट बनोस्...
- समस्या दिएकोमा माफी चाहन्छु, सर । - पानी । मलाई यहाँ क्यान्टिन चाहिएको छ ।
हामी निजी जेम्स ऱ्यानलाई खोजि रहेका छौँ ।
उ बेकर कम्पनीमा छ, १०१औंको ५०६ मा ।
अहँ, तपाईले बुझ्नु भयो, सर । धेरै केटाहरू यहाँ भित्रिने बाहिरिने गर्छन् ।
- उपहाम । - हजुर, महोदय !
त्यो स्क्वाडलाई चेक गर । हेर यदि त्यसमा ऱ्यान छ कि कतै ।
हवस्, महोदय ।
रेबेन !
खुट्टाको गन्ध आईरहेछ । खोजी गर कतै ‘चिज’ को दक्षिणतिर छ कि ।
के ?
अघि बढि रहौँ ।
अघि बढि रहौँ !
तिमी चिन्छौ, म जुडेन हुँ ।
मैले उसलाई खोज्नु सकिन, हजुर, जत्ति कोशिष गरे नि गाह्रो ।
- मलाई एउटा चर्खा चाहियो । - हजुर ।
ताराहरू ।
हजुर, ब्रिगेडियर जेनरल अमेन्ड, डेप्युटी कम्मानडर, १०१ औं ।
केही ज्ञानीहरूसित धेरै महान् विचार थियो...
...केहि स्टिलका प्लेटहरूलाई जोड्ने...
जनरललाई जमिनबाट फायरिङदेखि डेकसम्म सुरक्षित राख्नु ।
दुर्भाग्यवस, उनीहरूले मलाई यसबारेमा भन्न भुले ।
...जबसम्म हामीलाई हवाई माध्यमबाट लगिएन ।
राम्रो, त्यो मालवाहक ट्रेनलाई उडाउन खोज्ने जस्तै छ । ठिक छ ।
लगभग ओभरलोड । व्यवस्थित चरित्रले सबै नराम्रै जान्छ ।
उनीको स्तर मिलाउने कोशिस गर्दा मैले दुबै हात झन्डै भाचेको ।
अनि जब हामी मुक्त हुनेछौँ...
...तिमीले बुझ्यौ, मैले सक्दो जोडले काटे ...
...केहि उचाई प्राप्त गर्ने कोशिस गर र यसलाई रोकिन अहिले नदेउ ।
हामी कुनै पुछ्रे तारा जस्तो झऱ्यौँ अनि यसरी हाम्रो अन्त हुन्छ ।
अनि अरु, तरपनि तिनीहरु पर्याप्त रुपमा सजिलै नै रोकिए, तिमीलाई थाहा छ ?
हामीले भर्खरै... हामी अत्ति नै गह्रौं छौ, तिमीलाई थाहा छ ।
घाँस भिजेको थियो ।
तलतिर भिर अनि सबै ।
बाईस दाजुभाई मृत छन ।
- त्यो सबै एक जना जनरलको निम्ति । - एउटा मान्छे ।
- धेरै कुराहरू भईरहेछ चारैतिर । - फुबार ।स
- फुबार । - फुबार ।
फुबार ।
तिमीहरू सबैले बुझ्यौ ।
अरे, मैले "फुबार" जर्मन शब्दकोषमा हेरेँ ।
त्यहाँ ‘फुबार’ नै थिएन ।
- उपहाम । - हजुर, महोदय !
त्यहाँ अझै पनि धेरै पारा-ट्रुपहरू छन् । त्यहि मध्ये ऱ्यान पनि छ कि खोज त !
हवस्, महोदय !
ओह ! तपाईं यि सबै चेक गर्न चाहनु हुन्छ, महोदय ।
डग ट्याग्स ।
महोदय, म वास्तवमैं गन्ती गर्न धेरै इच्छुक छु ।
मैले धेरै शरीरहरू ढाकेको छु, सर ।
ज्याकसन ।
- त्यहाँबाट हिंड्न शुरु गर । - हवस, महोदय ।
म सहयोग गर्नेछु ।
ज्याक्सन, तिमीलाई के लाग्छ ? तिमी सोच्दछौ कि त्यो सानो काँडा त्यहाँ छ ?
राम्रो, यदि त्यो छ भने, म उसलाई भेट्छु । मलाई विश्वास छ, त्यो बोक्सीको छोरा यतै छ ,
मैले यो केटा अझै जिउँदै छ भनेर धेरै रकम पाए ।
१० रुपियाले भन्छ म यसलाई पहिले भकुर्ने छु ।
- हेरौं त हामीले यहाँ को पायौं । - तँ मुर्खहरू एक मौका पाउने छैनस् ।
ठिकै छ, तिमीलाई लाग्छ यो सानो वाहियात चरा त यहाँ छ अथवा के ?
निरन्तर खोजीमा मात्र लाग ।
गेरी ल्यानिको । ठिक छ ।
बेन रुबिनो । माइक सेस्साचियो ।
कसम । सबै सुँगुरहरूले यसलाई किन्दैछ, हँ ?
आइज न आइज, ठिक नाम होइन !
वी विली विन्की, त्यो त एक साथी हो ।
हामीले त्यो काँडालाई खोज्नु नै पर्छ ।
यो बोक्सीको छोरा कहाँ छ ?
ठिकै छ ज्याक्सन ! तिनीहरूलाई एक ठाउँ नपार । त्यसलाई तिम्रो आफ्नै चाङमा राखिदेउ ।
मैले कसरी चिन्ने होला हामीले कसलाई भेट्यौं ?
किन तिमी चुप लागेर बस्न नसकेको, रिबेन ? ठिक छ ।
- सबैजना मित्र हुन्छन । - फटाहा छ, हँ ?
- मलाई लाग्छ मैले विजेता पाएँ । - तिमीले के कुरा गरेको ?
ऱ्यान ।
- ऱ्यान । - त्यसलाई हेर त, मेलिस !
तिमी त्यो जान्दछौ ? तिमी बुद्धिमानी छौ । तिमी त साच्चै नै ।
आर-आई-इ-एन-एन-इ ।
त्यो रियन हो अनि त्यो फ्रेन्च हो । ठिक छ ।
तिमीलाई थाहा छ, त्यसको अर्थ के हो ? यसको अर्थ केही होइन ।
- तीन स्पन्दनको प्रकार के हुन्छ ? - मैले यहाँ बकवास मात्र पाए ।
- मैले न्यू-योर्कबाट सबै केटाहरु पाए । - मैले फुल हाउस भेटाए ।
- त्यसको निम्ति तिमीलाई सहयोग चाहिन्छ ? - मैले फुल हाउस पाएँ ।
- मैले तिमीलाई जितें । मैले स्ट्रेट फ्लस पाए । - फुल हाउस, उसले पायो ।
तिमी मेरो ट्यागमा हेर्दै थियौ । तिमी मलाई छल्दै थियौ, तिमीलाई थाहा छ ?
- ऱ्यान । - सबै फटाहा रहेछन, यी केटाहरु ।
के तिमीलाई त्यसमा सहयोग चाहिन्छ ? के तिमी त्यो वाहियात पढ्न सक्छौ ?
जिजस क्राइस्ट । हेर न यो खत्तम हरामीलाई ।
- हँ, मलाई लाग्छ पुर्न-प्रमाण जरुरी हो ? - अनुमान नगर । ठिकै छ ?
उसको कानको बिचमा के छ मलाई मन पर्दैन ?
त्यस्तै खालमा तिमी केटाहरूको खुट्टा बिचमा के छ ?
- हामीले उसलाई त्यो दिनु पर्छ । - त्यो नराम्रो होइन ।
तिमीसित नराम्रो केही छैन, ज्याकसन ।
ठिकै छ, मैले एकै प्रकारको तीनवटा पाएँ, ठिक छ ।
- फुल हाउस । - तिमीहरू के गरिरहेका छौ ?
सबै सबै काम नलाग्नेहरू हवाई सवारी हेरिरहेका छौँ ।
यो कुनै पोकरको गोटी होइन ।
- ठिकै छ, ठिकै छ, ठिकै छ । - त्यसलाई फिर्ता राखिदेउ !
उ यहाँ छैन ।
सायद हामी केही बिभिन्न समुहमा अलग अलग हुनु पर्छ, हँ ?
अनि ह्यान्सेल र ग्रेटल जस्तो जङ्गल चक्कर मार्नु पर्छ...
...उसको नाम बोलाइरहेछ ।
उसले ढिलो होस् वा छिट्टो हामीलाई सुन्नु वाध्य नै हुनेछ । ऱ्यान !
त्यो केही मुश्किल चाँहि हुन सक्छ, कप्तान ।
सायद, स्थानीयहरूले उसलाई देखेको छ कि । अरे तिमी जान्दछौ...
ऱ्यान, कसैले ऱ्यानलाई चिन्छ ? एसटी एयरबर्न १०१ ?
ऱ्यान, तिमी ऱ्यान नामको केटोलाई चिन्छौ ? लोवाको निजी जेम्स ऱ्यान ?
कसैले चिन्छ ऱ्यानलाई ?
जेम्स ऱ्यान !
अरे, जो, मेन्डेलसन पालको सी कम्पनी वरपरकाहरू कोहीले र्र्यान चिन्दैनौ ?
- हो । मलाई पनि त्यस्तै लाग्छ । - के तिमी उसलाई ल्याउन सक्छौ ?
- तिमी प्राइभेट ऱ्यानलाई चिन्छौ ? - महोदय, तिमीले भन्नु नै पर्छ ।
महोदय, तपाईले बोल्नु नै पर्छ ।
- मेरो सुन्ने क्षमता राम्रो छैन ! - यो आउँछ अनि जान्छ !
- एक जर्मन ग्रिनेट गयो...
-...उसको कान छेउ भएर । - एक ग्रिनेड मेरो टाउकोको दाहिने छेउबाट गएको !
बुझे, बुझे । तिमी प्राइभेट ऱ्यानलाई चिन्छौ ?
को ?
प्राइभेट ऱ्यान ! जेम्स ऱ्यान !
जिम्मी ऱ्यान? जेम्स फ्रान्सिस ऱ्यान! जेम्स-
- अहँ ! अहँ ! अहँ ! जेम्स फ्रान्सिस ऱ्यान । - ठिक छ । मलाई एउटा पेन्सिल देउ !
केही लेख्नको लागी । केही लेख्नको लागी ।
छिट्टो ! छिट्टो ! छिटो गर, एउटा पेन्सिल !
एउटा सानो, महोदय ।
यसलाई तल लेख ।
जेम्स फ्रान्सिस ऱ्यान, प्रश्न चिन्ह ।
लोवा, प्रश्न चिन्ह ।
के तिमी उसलाई चिन्छौ ? के तिमी उसलाई चिन्छौ ?
लु, हेर । यो संदेश पढँ ।
- महोदय, वास्तवमै म उसलाई चिन्छु । - के उसलाई म कहाँ छु भनेर थाहा छ ?
हजुर, हजुर । हामीले हाम्रो जोनभन्दा २० माइल उता छोडौं...
...बुमभिल्ले वा केहि वाहयात ठाउँहरुमा पुगेर बाटो सकियो ।
उ, म र अन्य साथीहरू यहाँ र्र्याली बिन्दुमा आउँदै थियौ ...
... एक कर्नेल भेटियो जसले रामेलमा जान मानिसहरु बटुल्दै थियो ।
रामिले ।
बच्चालाई -बस्ने एक पुलको लागि । त्यो मैले पछिल्लो पटक देखेको छु, सर ।
महान् ! महान् ! धन्यवाद ।
धन्यवाद लेख... पढ, र धन्यबाद ।
- तिमीलाई स्वागत ! - म भएतिर भेला गर ।
धन्यवाद, लेफ्टिनेन्ट ।
रामिल ।
हामीहरु यहाँ छौ । त्यहा निर ।
रामिल्ले मेन्डरेट नदीमा छ, ठिक त्यहाँ, हामी भन्दा दक्षिणपश्चिमी दिशामा ।
तपाई उसले कुरा गरेको यो पुलको बारेमा जान्दछौ, कप्तान ?
हो । वास्तविक लक्ष्य जहिले पनि चेरबरोमा हुन्छ ।
हामी पेरिसलाई दबाव दिन सक्दैनौ जबसम्म हामी डिप वाटर पोर्टसम्म पुग्दैनौ ।
‍अनि रोमललाई थाहा छ त्यो...
...त्यसैले उसले आफ्नो हात-हतियार प्राप्त गर्ने कोशिस गर्नेछ...
...मेर्डेरेट नदी उता कही पनि हुनसक्छ उ...
त्यो तरिकाले, उसले हाम्रो आक्रमणकारी दस्ता पार्श्व भागमा छ ।
...जब हामीले चेरबर्गतिर ठुलो दायाँ दिशामा मोडिने छौ ।
त्यसले कुनै पनि गाउँलाई त्यो खोलामा बनाउछ...
...एक मजबुत पुलसित खँदिलो सुनको रियल स्टेटमा परिणत गर्नेछ ।
हामी जाउँ !
कप्तान ।
त्यो के हो ?
एक रडार साइट । केही हर्कत नदेखियोस !
हामीले केही पायौं जस्तो लाग्दैछ । स्टेसनदेखि भित्र बालुवाको बंकर देखिँदैछ ।
- यसलाई हेर ? - हो । त्यो पनि मेरो अनुमान हो ।
के हो यो ?
मेसिन गन । सायदै ४२ एम.जी. ।
येशु । के यो ति साथीहरूले गरेको हो ?
शायद तिनीहरु मध्ये एउटा ।
होईन, तिनीको जोडाई ८२ औं हो, त्यसैले, तपाईंको भाग्य राम्रो छैन ।
हो, राम्रो छ, मलाई थाहा छैन कि कति छिटो तपाईका बासिन्दाहरू छन्…
...तर म सोचिरहेको छु कि हामी यो तरिकाले छिटो र चुपचाप...
…… क्राउत्सलाई कहिल्यै पनि थाहा हुदैन कि हामी यहाँ थियौं ।
त्यहि भएर, क्याप्टेन, म भन्न खोजेको किन हामी केवल चीजको वरिपरि जादैनौं ?
मैले सुने तिमीले के भन्दैछौ, तर हामी यसको वरिपरि जान सक्दैनौं ।
म यसमा राइबेनसंग छु, सर ।
- मेरो मतलब, हामीले तिनीहरुलाई ८८ छोड्यौ । - वायु सेनाको लागि।
वायु सेनाले एउटा मेशिन बन्दुकको लागि तोंप खर्च गर्दैनन् ।
क्याप्टेन...
हामी यसलाई अझै छोड्न सक्छौं र हाम्रो मिशन पूरा गर्न सक्छौ ।
मेरो मतलब, यो हाम्रो मिशन होइन, सही, सर ?
ओहो । तिमीले गर्न चाहेको पनि त्यहि हो, मेलिश ?
तिमी यो यहाँ छोड्न मात्र चाहन्छौ, त्यसैले उनीहरू झगडा गर्न सक्छन् ...
... अर्को कम्पनी जो सँगै आउछ ?
हैन, सर । मैले त्यो भनिरहेको हैन ।
म त यो भन्दैछु कि यो नचाहिने जोखिम जस्तो छ...
...जुन हामीलाई उदेश्य भनेर दिईएको छ, सर ।
हाम्रो उदेश्य भनेको युद्ध जित्न हो ।
सर, मलाई यो...मलाई ठीक लागि रहेको छैन यो बारेमा ।
तिमीलाई केहि कुराको बारेमा अन्तिम पटक राम्रो लागेको कहिले थियो ?
ठीक छ, ३ जना आगो लिएर कुद्दैछन ।
मेलिश, तिमी दाँया तिर जाउ अनि म बीचबाट जान्छु ।
अनि देब्रेतिर को जान्छ ?
देब्रेतिर को गई रहेको छ ?
म यो गर्छु ।
- म देब्रेतिर जान्छु । - ल, ठीक छ ।
उपहाम, ज्याक्सनसंग फेरबदल गर अनि पछाडी लाईन लाग ।
हुन्छ, सर ।
हामी अगाडी बढेर दबाब दिन्छौ जब सम्म ऊ आफ्नो ठाउँ फेर्न बाध्य हुदैन ।
मेरो विचारमा हामी उसलाई ग्रिनेडको रेन्जबाट नै हान्न पर्ने हुन पर्छ ।
- सायद म बीचमा जानुपर्छ, सर । - जुन तरिकाले तिमी कुद्दैछौ ? त्यस्तो लाग्दैन ।
- सायद म देब्रे जादाँ ठीक हुन्छ, सर । - सायद तिमी चुप लाग्दा ठीक हुन्छ ।
रेइबन, आगो तिम्रो हातमा हुन्छ ।
म्यग्स अनि किल्प्स जहाँ तिमीलाई सजिलै पुग्न सक्छौ, अनि...
अनि अझै बढी ग्रिनेड तल कुद्नेहरुलाई ।
माथि ठीक छ ! चार जना मारिए !
उपहम्, सामान लिएर आऊ । माथि आऊ ! हामीलाई पानी र थप ड्रेसिंग चाहिन्छ ।
थप औषधि बाकसबाट मोर्फिन बाहिर निकाल !
थप औषधि बाकसबाट मोर्फिन बाहिर निकाल ।
हे भगवान ।
कुकुर्नीको छोरो !
ठीक छ ! सल्फर !
- खुट्टा माथि ल्याउ ! खुट्टा माथि ल्याउ ! - मैले उसलाई भेटें ।
- अझै सल्फर, मेलिश । - मलाई उसलाई भेटे ! मैले उसलाई भेटे, वेड !
- तिमी ठीक हुन्छौ । - मेरो स्वर सुन ।
तिमी ठीक हुन्छौ, डाक्टर ।
कस्तो छ ? कस्तो छ ?
वेड, तिमी ठीक छौ । हामी अस्पताल डुंगामा जादैछौ ।
- अझै सल्फर ! अझै सल्फर ! - मेरो खुट्टा माथी ल्याउ ।
- मेरो खुट्टा माथि ल्याऊ । मेरो खुट्टा माथि ल्याऊ । - ऊ ठीक हुन्छ ।
- मैले भेटे उसलाई । मैले भेटे उसलाई । मैले भेटे उसलाई । - तिमी ठीक हुन्छौ, वेड ।
मैले उसलाई भेटे ।
उपहम, मलाई तिम्रो बोत्तल देउ ।
- यार, ठीक छ । - हामी यहाबाट निस्किन्छौ ।
यसमा केहि दवाब दिई राख ।
- तिमी ठीक हुन्छौ । - त्यो कस्तो देखिन्छ ?
- म केहि मोर्फिन लिएर आउछु । - त्यो कस्तो देखिन्छ ?
- ठीक छ । तिमी ठीक हुन्छौ । - त्यो कस्तो देखिछ ?
तिमी ठीक हुन्छौ ।
ल, मैले मोर्फिन ल्याए । ल, मैले मोर्फिन ल्याए ।
मलाई मेरुदण्डमा गोली लागेको हो ?
- तिमी ठीक छौ, वेड । - मलाई मेरुदण्डमा गोली लागेको हो ?
- उसलाई बोक । आरामले, आरामले, आरामले । - ठीक छ । अब उसलाई घोप्टो पार ।
- आरामले, आरामले, आरामले । - त्यसमा केहि दबाब दिई राख ।
- आरामले, आरामले, । - उसलाई बोक । उसलाई बोक ।
सबै ठीक छ, डक । एकदम सब ठीक छ ।
वेड, तिमीलाई बाहिर नै चोट लागेको छ ।
सानो घाऊ लागेको छ पछाडी ढाडँमा ।
कति ठुलो छ घाउ...
- सानो छ, बदाम जत्तिको । - यो ठीक छ ।
तिमी ठीक छौ । तिमी ठीक छौ ।
त्यसमा केहि दबाब दिई राख । त्यसमा केहि दबाब दिई राख ।
- त्यसमा केहि दबाब दिई राख । - यो सबै ठिक छ ।
त्यसमा केहि दबाब दिई राख !
अरुको भन्दा नराम्रो संग रगत बगि रहेको केहि छ ?
अँ, यहाँ, य‍‍हाँ निर । तिमीलाई थाहा छ यो के हो ?
- छैन । - ठ्याक्क यहाँ । अँ । यहाँ निर ।
म तिम्रो हात यसमाथि राख्दिन्छु है अब ।
- हामीले त्यहाँ केहि दबाब पायौँ । - ठिक त्यहीं ।
- त्यो एकदम राम्रो । - ठीक छ । त्यहीं एउटा हो ।
ओ हो, हे भगवान, मेरो कलेजो !
- ओहो, हे भगवान ! मेरो कलेजो ! - केहि गलत छ, वेड ।
हामीले के गर्नुपर्छ भन्नुस । भन्नुस कसरी ठीक गर्ने तपाईलाई ।
तिमीलाई के चाहिन्छ ? तिमीलाई के चाहिन्छ ? तिम्रो लागि हामी के गर्न सक्छौ, वेड ?
हामीलाई भन के गर्नुपर्छ ।
हैट, घण्टा ।
म केहि प्रयोग... म केहि मोर्फिन प्रयोग गर्न सक्छु ।
अझै मोर्फीं, सर ?
ठीक छ । ठीक छ ।
त्यो उहाँलाई देउ ।
- मलाई मर्नु छैन । - ल यहाँ छ । वेड, ल यहाँ छ ।
- ल आयो । - ल यहाँ छ । लिउँ...
उहाँलाई अर्को पनि देउ ।
आमा ?
मलाई घर जानु छ ।मलाई घर जानु छ ।
आमा । आमा ।
आमा, आमा, आमा.......
रेइबन, मलाई समात !
अहिले हैन ।
पहिले, वेडको जिउको चिन्ह लगाउँ र ढाकेर चिहानको लागि नाप लिउ ।
त्यहाका शत्रुहरुको लागि पनि त्यहि चिज गर ।
उसलाई चेक गरेर उसगँबाट सामानहरु लिउ ।
यो सालेलाई सोध यसले वेडलाई गोली हानेको हो कि हैन । सोध त्यसलाई नै ।
- अब फरक पर्दैन । - अब फरक पर्दैन ।
त्यो फोहोरी सुगुँर ल्याटिनसगँ चुप लाग ।
ज्याक्सन, तिमीलाई पनि चोट लागेको छ ।
सालेहरु ।
- मलाई लाग्छ यसले मेरो पाखुराको छाना छेड्यो, सर । - सफा गर अनि पट्टि लगाऊ ।
तिमी र सर्ज, परिधी हेर ।
- सर, उ भन्दैछ, "कृपया मलाई नमार ।" - मलाई मतलब छैन उसले के भन्दैछ, उपहम ।
सर ? सर, तपाई उनीहरुलाई उसलाफ मार्न दिदै हुनुहुन्छ ?
- यो सहि हैन, सर । - तिमी मलाई यो लाशहरुको लागि मदत गर्न सक्छौ ।
के भई रहेको छ ?
अमेरिकी ।
मलाई अमेरिकी मन पर्छ ।
स्टिम डुंगा विलि ।
अँ, स्टिम डुंगा विलि । अमेरिकी ।
- उसले सकेको छैन भन्छ । - अँ, तिमीलाई लागेको त्यहि हो ।
आउँ, अँ ।
कृपया... मलाई अमेरिका मन पर्छ ।
फेन्सी इस्क्यम्न्सी ! कस्तो सजिलो ।
गएर चंगा उढाउँ ! बिरालोले तिम्रो जिब्रो टोक्यो होला ? हल्का रमाइलो ।
बेटि बूप ! कस्तो परिकार !
बेटि ग्रब्ल ! राम्रो ग्यम्स ।
तिमीलेदेखिरको छौ तिमीले देखिरको छौ
म भन्दैछु.........
खाते हिटलर ।
सर, त्यसले वेडको लागि दुख लागि रहेको छ भन्दैछ ।
कप्तान ।
कप्तान, यो ठीक हैन ।
तिमीलाई यो थाहा छ त । उ कैदी हो । उसले आत्मसमर्पण गरेको हो ।
उसले आत्मसमर्पण गरेको हो, सर ।
उसलाई भन्देउ....
...त्यो दिशातिर १,००० चोटी मार्च गर्नु भन...
...त्यसपछि त्यसले आफ्नो पट्टि खोल्दा हुन्छ ।
हामी गई सकेको हुन्छौ, र जब उ फर्कन्छ...
...पहिलो अलाइड सेनाको सामु आएको छ ।
- धन्यबाद, सर । - तपाई मजाक त गर्दै हुनुहुन्न नि ।
- हामी उसलाई छोड्दै छौ । - उ दुस्मन हो सर, रेइबन ।
हामी संग लिएर हिन्न सक्दैनौ । हाम्रो केटाहरुले आज न भए भोलि मारिदिन्छ, यसलाई ।
यदि उसलाई उसकै वेरमच्टले पहिला भेट्न भने मात्र आएन भने...
...त्यसो भए छोडि दिउँ ।
कप्तान, तपाईंले एउटा शत्रुलाई छोडनु भयो ।
- यो सब बकवास हो । - सबैले बुझेको हो ।
बकवास ? ठीक छ । यो सब बकवास हो ?
- एउटा कैदीलाई गोलि हान्नु, त्यो ठीक हो ? - उपहम, चुप लाग ।
यो नियमको बिरुद्ध हो ।
अँ, तिम्रो घण्टा जस्तो नियम तिम्रो नयाँ साथीसंग गयो ।
तर मलाई लाग्छ त्यो कुरा गर्न चाहि एकदम सभ्य कार्य होला जस्तो लाग्यो, कप्तान ?
आफ्नो सामान लिउ, जाउँ ।
तिमीहरु सबैले उसको कुरा सुनौँ, तयार होउँ ।
कप्तानले भर्खर तिमीहरुलाई आदेश दिनुभएको छ ।
अँ, मेसिन गन लिनु भनेको जस्तै हैन त ।
- त्यो एकदम सहि थियो, हैन, सर्ज । - सिपाही, तिमी बिर्सिदैछौ तिमी को हौ भनेर ।
हजुर, सर । त्यो भन्ने गल्ति हो, गुडँमा आउनु पनि ...
...तर त्यो के थियो ? हामीले हाम्रो केटाहरु मात्र गुमाएका छौ, यसमा जादाँ खेरि ।
कसम, मलाई लाग्छ आमा र्र्यान एकदम खुशी छिन होलिन...
...हाम्रा दुई केटाहरुभन्दा जिम्मीको जीवन केहि बढी नै महत्वपूर्ण छ ।
तर पनि हामीले उसलाई भेटाएका छैनौँ, छौ र, हँ ?
- ल, अब अत्ति भयो । - तलाई म संग काम गर्नु छैन भने नगर ।
रेइबन, उठ ।
सबैजना, सुन ।
अब मलाई यो मिसन पुग्यो ।
ओइ ! ओइ !
- सर । - आफ्नो कप्तानलाई नहेप ।
- रेइबन, यहाँ लाईनमा फिर्ता जाउँ । - जादिँन सर ।
बरु म आफ्नो सारा जीवन स्टकेडमा बिताउँछु...
...यदि मैले गर्नपर्छ भने, तर मलाई पुग्यो अब ।
- म तिमीलाई फेरि प्रश्न सोध्नेवाला छैन, सिपाही । - कप्तान !
ठीक छ, घण्टा जस्तो !
- सुन ! - तिमी र्र्यानलाई गोली हान्छौ ?
होईन । म हान्दिन । किन कि मलाई तिमी मनपर्दैन ।
- सर, सुन्नुहोस ... - सर, यदि ऊ जान चाहन्छ भने, जान दिनुस् न ।
तपाई यो हुन दिदै हुनुहुन्छ ? कप्तान ! सुन्दै हुनुहुन्छ ?
- कप्तान ? सर ? सर, रायन त मर्यो । - घण्टा ।
- सर, हामी अनौठो परिस्थितिमा सायद तपाई... - त्यो बकवास हो ।
कप्तान, मेरो यो बिषयमा छैठौँ इन्द्रिय छ । मलाई यो मेरो हड्डीमा नै थाहा छ ।
हामी त्यो कुकुर्नीको छोरो क्राऊटलाई मारेनौं । अब तिमीहरु मलाई गोली हान ?
- उ तपाई भन्दा राम्रो छ । - त्यसो भए किन गर्दैनौ त, सार्ज ?
गर्न त, खाते । एउटा खुट्टा मेरोमा राख र मलाई त्यो दे...
म तलाई तेरो घण्टा जस्तो मुखमा गोली हान्छु ।
ओहो, त्यसो भए जहाँ तेरो मुख छ त्यहीं तेरो पैसा राख...
- तिमीलाई थाहा छैन कति खेर चुप लाग्ने भनेर । - त्यो चाडो गर ।
- तिमीलाई चुप लाग्न आउदैँन । - ट्रिगर तान, अगाडि नै ।
कप्तान, कृपया !
- तिमीहरुको सोचाई के छ मेरो बारेमा ? - के रे ?
- तिमी डरपोक कुकुर्नीको छोरो हौ । - म पर्खिराको छु, सार्ज ।
माइक, मेरो बारेमा तिमीहरुको अहिलेको सोचाई के छ ?
के छ सोच ?
के हो यो ? $ ३०० ? के यो त्यही हो ? $३००? म स्कुलको शिक्षक हो ।
म अंग्रेजी बनावट पढाउँछु ।
...एड्ले, पेनिस्लभानिया भन्ने सानो शहरमा ।
बितेको११ बर्ष देखि...
...म थोमस एल्भा एडिसन स्कुलमा नि थिए ।
म स्प्रिङको समयमा बेसबलको कोच थिए ।
म एकदम रिसाह थिए ।
घरमा फर्कन्थे, जब म मानिसहरुलाई बाच्नका लागि मैले के के गरेको छ भनेर भन्थे...
...उनीहरु सोच्थे, "त्यस्तो केहि हैन ।"
तर त्यसको अगाडी, यहाँ...
एउटा ठुलो...
एकदम ठुलो रहस्य छ ।
तसर्थ मलाई लाग्छ केहि परिवर्तन गरेको छु ।
कहिलेकाही सोच्छु यदि मैले धेरै नै परिवर्तन गरेको छु कि...
...मेरो बुढीले मलाई चिन्छ होला म जहिले उनी भएको ठाउमा फर्कन्छु ।
अनि त्यतिखेर म कसरी सधै सक्छु होला...
उनीलाई आजका जस्ता दिनहरुको बारेमा भन्न सक्छु ।
र्र्यान...
मलाई रायनको बारेमा केहि थाहा छैन । मलाई मतलब छैन ।
त्यो मान्छे मेरो लागि कोहि हैन, त्यो सिर्फ एउटा नाम मात्र हो। तर पनि यदि...
तिमीलाई थाहा छ, यदि रामेल्ले जादै हो भने…
...र उसलाई भेट्दै हुनु हुन्छ भने, त्यसैले उ घरमा जान सक्छ...
...य़दि त्यसले मेरो श्रीमती सम्म ठ्याक्क पुग्नको लागि कमाउछ भने…
...राम्रो, त्यसोभए... त्यसैले त्यो मेरो मिसन हो ।
तिमी जान चाहन्छौ ?
तिमी पर जान चाहन्छौ र युद्ध लड्न चाहन्छौ ?
ठिक छ ।
ठिक छ, म तिमीलाई रोक्दिन ।
म यहाँ सम्म कि कागजको कामहरुमा पनि राख्छु ।
म अहिले मात्र थाहा भयो कि मैले मार्ने प्रत्येक मानिस, घरबाट टाढा जस्तो लाग्छ ।
यादहरुबाट...
दिनहरु गएका छन...
मेरो एकाग्रतामा...
तिमीले मलाई खिसी गरेको हो...
सम्झनाहरु सहित जुन कहिल्यै मर्दैन...
म मेरो चियरमा बस्छु...
निराशाले भरिएको...
त्यहाँ कोही पनि छैन...
कति न राम्रो हुन सक्थ्यो...
सबैतिरको नैराश्यता...
म बस्छु अनि म घुर्छु ...
हाल्फ़ट्रयाक ! आवरण !
कसले गोली हान्दैछ ? कसले गोली हान्दैछ ?
तिनीहरूको बायाँ किनारमा सार्न तयार हुनुहोस् ! तिनीहरूको बायाँतिर लिनुहोस् !
पर्खनुहोस् र निश्चित गर्नुहोस् कि तिनीहरू तल छन् !
१०१ औँ ! हामी बाहिर आउदैछौँ !
त्यो एक आरम्भ तत्व थियो, दोस्रो एस.एस. ।
हामी एक जांचको आशा गरिरहेका छौं । त्यो यस्तो हुनुपर्दछ ।
क्याप्टेन मिलर, चार्ली कम्पनी, दोस्रो रेंजर्स ।
कर्पोरेट हेंडरसन, सजिलो कम्पनी, ५०१औं ।
र्र्यान । ५०६औं को पहिलो ।
पी.एफ.सी. टोयोबी, ५०६औं को तेस्रो ।
जेम्स फ्रान्सिस र्र्यान ?
हजुर, सर । तपाईले कसरी त्यो अन्दाज गर्र्यो ?
लाग्छ कि तिमीहरुलाई एकदम दर्हो तरिकाले लागेछ ।
हजुर, सर, सानो एकाईको काम थियो ।
तिनीहरु भित्र आए, र ८८s संग धुस्नु हुने गरी कुटेर बाहिर आए ।
तपाईलाई नढाटीँकन भन्दा सर, यदि तपाई हाम्रो राहत हो भने म तपाई माथि ऊजुरी हाल्छु ।
म तिमीलाई दोष दिन्न ।
तिम्रो सी.ओ. को हो ?
उहाँ हाम्रो कप्तान जेंनिन्ग्स हुनुहुन्छ, सर ।
डरका साथ भन्दा तत्काल हामीले भेला गर्न सक्ने भनेको कर्पोरलहरुलाई मात्र हो ।
त्यसो भए, तिमीहरु चांहि को हौँ ?
हामी उसको लागि यहाँ आएका छौँ । र्र्यान ।
म, सर ?
लोवाको जेम्स फ्रान्सिस र्र्यान ?
हजुर, सर । पेटोन, लोवा, ति सहि हो, तर...
यो सबै के को बारेमा हो ?
तिम्रो दाईभाईहरु सबै लडाईको पोषाकमा सहिद भएका हुन् ।
कुन चाहि ?
तिनीहरु सबैजना ।
त्यो तहमा कि ?
अँ । मलाई अफसोस छ ।
तिमीलाई सायद केहि समय चाहिन्छ यो कुरा सुनेपछि ।
कुनै ठाउँ छ जहाँ तिमी जान चाहन्छौँ अनि...
- यो सबै के को बारेमा हो ? - र्र्यानले आफ्नो भाईहरु गुमाए ।
- कुन चांहि ? - सबैजना ।
तिमी...
तिमीले यति टाढा मलाई यो कुरा भन्न आएको हो ?
त्यसो भए, हामी सबैजना घर फर्किदैछौँ ।
तिमीलाई फिर्ता लिएर आउनु भनेर हामीलाई आदेश आएको छ ।
मलाई फिर्ता रे ?
कर्पोरल हेन्डर्सन, म तपाईलाई बीचमा छोडेर जान चाहदिनथे...
...तर आदेश भनेको आदेश हो ।
तिमीले कहिलेसम्म राहत पाउछौ भनेर त्यहाँ कुनै सम्पर्क छ ?
सर, केहि भन्न शब्द छैन भन्नको लागि । मेरो मतलब.........
...हामीलाई केहि थाहा छैन हाम्रो दक्षिण तिर के भईरहेको छ ।
मेरो पनि आफ्नो आदेशहरु छन्, सर ।
म मेरो जिम्मेवारी छोड्न सक्छु भन्ने कुरा विश्वास गर्दैनन ।
म बुझ्न सक्छु, तर परिस्थिति परिवर्तन भएको छ ।
मलाई त त्यस्तो लाग्दैन, सर ।
संयुक्त राज्य अमेरिकी सिपाहीहरुका प्रमुख भन्छन्, यो भएको छ ।
सर, हाम्रो आदेश भनेको यो पुललाई जसरी भएपनि खतम पार्नु हो ।
अब, हाम्रो लडाकु हवाई जहाजहरुले ८२ मा हरेक पुल खत्तम पारिसकेका छन् ।
...मेर्डिरेट पारि दुई ओटा बाहेक ।
एक भ्यालगोंसमा अनि अर्को यहाँ ।
हामीले जर्मनी सिपाहीहरुलाई तिनीहरु लान दियौँ ...
...हामी हाम्रो पकड गुमाउछौ अनि विस्थापित हुनुपर्छ ।
निजी, तपाईको संगठन रहन चाहन्छ, त्यो एउटा कुरा हो ।
तर तपाईंको पार्टी सकियो यहाँ ।
सर, म जान सक्दिन जब सम्म अरु मद्दत आउदैनन्...
तिमीसंग आफ्नो सामान लिन मात्र ३ मिनेट छ ।
सर, अनि उनीहरुको बारेमा के छ ? मेरो मतलब, तिनीहरु मुस्किलले....
ओइ, खाते !
दुई जना मरिसकेका छन् तलाई खोज्दाखोज्दै मरे, बुझिस ?
- सर ? - ठीक छ ।
- तिनीहरुको नाम के थियो ? - इर्विन वेद अनि एद्रिन कप्रोज़ ।
वेद अनि...
कपार्जो ।
यसले कुराको केहि अर्थ लागेन ।
यो कुराको केहि अर्थ लागेन मलाई, सर । किन ? किन म नै जानुपर्ने ?
यिनीहरु मध्ये कोहि किन हैन ? यिनीहरुले पनि आफ्नो ज्यान दाउमा राखेर लडेका छन् ।
के तिनीहरु तिम्रो आमालाई तेही भन्नुन हो...
...जब तिनीहरुले उनीलाई अर्को अमेरिकी सिपाही पठाएका बेला ?
उनीलाई भन्न कतिखेर मलाई भेटाएउ भनेर...
...म यहाँ थिए र म मेरा भाईहरुसंग थिए, जसलाई मैले छोडेका थिए ...
...अनि म तिनीहरुलाई छोडेर आउँ भन्ने त कुरै छैन ।
मलाई लाग्छ उनी त्यो बुझ्छिन ।
म यो पुल कुनै पनि हालतमा छोडने वाला छैन ।
तिम्रो आदेश के हो ?
सर्जेन्ट, हामीले केहि अनौठो ठाउँ यहाँ पार गरिसकेका छौ ।
बिश्वमा अहिले धेरै कुरा परिवर्तन भई सकेको छ ।
तर पनि अझै पनि प्रश्न छ ।
मलाई थाहा छैन । तिमी के सोच्छौ ?
तिमी म के सोच्दैछु थाहा पाउन चाहदैँनौ ।
हैन, माईक, म चाहन्छु ।
राम्रो, मलाई लाग्छ कि यो केटा सहि छ ।
उसले यसको लागि योग्य हुन के गरेको छ ?
ऊ यहाँ बस्न चाहन्छ भने, ठीक छ, उसलाई यहीं छोडेर घर जाउँ ।
हुन्छ ।
तर मलाई यो पनि लाग्छ कि, कुनै जादूले हामी यहीं बस्यौं भने...
...अनि वास्तबमा सफल भयौ भने ?
कुनै दिन हामी सायद यो कुरामा सोचेर निर्णय गरौंला...
...र्र्यानलाई बचाउनु हाम्रो लागि एउटा पुन्यको कुरा थियो...
...हामी यसको सबै तान्न सफल हुन्थ्यौ...
डरलाग्दो, वाहियात माहोलबाट ।
म पनि त्यही नै सोचिरहेको थिए, सर ।
तपाईले भने झैँ, कप्तान...
...हामी त्यहि गर्छौ...
...हामीलाई सबैलाई घर जाने अधिकार छ ।
सहि हो, भाई ।
यो सबै थोक हो ।
तिमीसंग २३० क्यल्लिबरको मेसिन गन, १७ ग्रिनाइड, ११ हकइन्स माइन्स छ ।
तिमीसंग दुई ओटा ब्जूकास छ तर तिनीहरु सगँ आठ राउण्ड मात्र छ...
...अनि हाम्रा साना हातहरु ।
हामीसंग ६० मोर्टर थियो तर लड़ाईमा नष्ट भयो ।
हामी सखाप हुन्छौ यदि उनीहरुले हामी माथि ट्यांकले हमला गर्दिए भने ।
- जुन तिनीहरु अवश्य नै गर्छन । - तपाई के सोच्दै हुनुहुन्छ, सर ?
ठिक छ, मलाई लाग्छ कि तिनीहरु हामीलाई सखाप पार्न खोज्दै छन् ।
तर हामी तिनीहरुलाई मेन रोडमा ल्याउन सक्यौं भने...
...यी भवनहरुको बीचमा...
...सबै हामी देख्छौ अनि...
- तिनीहरु सखाप पार्न सक्छौ ? - यदि हामी सक्छौ भने ।
त्यो ६०- टन ट्यांकलाई बाटो अवरुद्ध गर्न प्रयोग गर ।
हामी त्यो गर्छौ, हामीले तिनीहरुसगँ लड्ने मौका पाएका छौ ।
हुन्छ, सर । एकदम राम्रो उपाय । तिनीहरुलाई एक जुट हुन नदिउँ अनि छुटाएर हमला गरौँ ।
हामीले तिनीहरुलाई सक्दो हानौं, एक-एक जनालाई नछोड र पुलबाट झर ।
मेसिन गनले तल हमला गर, अनि अर्को दुई ओटाले माथिबाट ।
...तिनीहरुलाई एकछिन रिस उठाउन ।
त्यही हो उपाय ।
ज्याक्सन ।
यदि हामी सक्छौ भने, मलाई त्यो बेल टावरमा जानु छ ।
- हुन्छ, सर । - यदि तिमीलाई चाहिन्छ भने, सहयोग गर्छु ।
हजुर, सर । केहि मद्धतले हानी हुदैँन ।
मलाई लाग्छ ए. ३० सहित झण्डै १००० राउण्डसंग ठीक हुन्छ होला ।
पार्कर, रोजगारीको अवसर ।
हजुर । बास्तबमा, त्यो नराम्रो उपाय चाहिँ हैन, कप्तान ।
तर सबै कुरा हाम्रो भनेको त्यो ट्यांक हासिल गर्नुमा भर पर्छ ...
...तल यो मेन रोडमा अवरुद्ध गर्न, हैन त ?
त्यसो भए कसरी गर्ने सोचेको छौ ?
रिबेन सहि छ । हाम्रो हवाई मित्रले देखाउदै छैन...
...हामीले भिड्नु पर्ने भनेको लड़ाकुको एक समुह हो...
...तेसो भए ट्यांकलाई कसरी रोक्ने, यदि हामी प्रतिबद्ध गर्छौ भने ?
त्यसलाई नछोडिकन लखेँट ।
हामी ट्राकको बेलामा ट्यांकलाई हान्न सक्छौ ।
अँ, तर कसले ?
- अँ, हामी स्टिकी बमले प्रयास गर्न सक्छौ । - स्टीकी बमले, सर ?
- सर, तपाईंको उपाय हो त्यो ? - हैन, यो यहाँ फिल्ड म्यानुअलमा छ ।
तिमी हेर्न सक्छौ यदि हेर्ने हो भने ।
हामी फिल्ड म्यानुअलभन्दा बाहिर हेर्दैनौ, सर ।
सायद तपाईले केहि उपाय निकाल्न सक्नु हुन्छ ?
ठीक छ, त्यसो भए तिमीहरुलाई भत्काउने काम आउछ, हैन ?
केहि टि.एन.टि. अथवा केहि बि. को बनोट ?
अँ, त्यो त, सर, एउटा कुरा हो जुन हामीसंग भरिपूर्ण छ ।
मैले त्यो पुललाई दुई चोटी उढाउन पूर्ण कम्पोजिसन बि. लगाएको छु, सर ।
ठीक छ, त्यसो भए केहि छोड्न सक्छौ ।
तपाई एकदम राम्रो जी.आई. सक लिन सक्नु हुन्छ ...
...हैट कम्प बि धेरै भयो जस्तो छ...
...केहि कम गर...
...त्यसपछि सबैलाई केहि टासिँने कुराले ढाक्दिनु पर्छ ।
किन भने जब तिमीले बम फाल्छौँ त्यो टासिँनु पर्छ ।
यो स्टिकी बम हो ।
तिमीसंग केहि उल्लेखनिय उपाय छ यो बाहेक त्यो ट्यांक उढाउन...
...अँ, छैन ।
यो एकदम राम्रो छ । अब के हामीले आत्मसमर्पण गर्ने हो ।
हउल पर ।
ठीक छ, एउटा ठाउँ रोज हमला गर्न । हमला चाही बेल टावरबाट पनि गर्नु ।
ठीक छ, म १२ देखि ९ सम्म मद्धत गर्न सक्छु यहाँबाट ।
- सजिलो ! - मैले उनीलाई भेटेँ !
यहाँ छ माइनहरु छन् ।
हामी एकदम राम्रो गर्न सक्छौ...
...त्यो मेसिन गन नराम्रो हैन हमला गर्न ।
अनि यो ठाउँ यहाँ...
...यो अलामो हो ।
उनीहरुसंग जित्न सकेनौँ भने अन्तिम सिपाहीले त्यो पुल उढाउनु, है ।
हामीसंग ३० सेकेन्ड छ फ्युजमा...
...त्यहि भएर सबैलाई जानकारी गराउन को अन्तिम सिपाही हो भनेर...
...तिमीले चाडोँ गर नत्र मर्छौ ।
कप्तान ? म चाहिँ कहाँ छु यो बेलामा ?
म भन्दा दूई फिट पर...
...अनि त्यो सम्झौतायोग्य हैन ।
म केहि आम्मो लिएर आउछु । आउँ ।
- ओइ, उपहम । - हजुर ।
- मलाई सुन, बुझिस ? - अँ ।
- तिमीले सुनि रहेको हो ? - अहँ ।
ठीक छ, हामी अब छुट्टिन सुरु गर्दैछौ...
...अनि त्यो मुर्दाहरुलाई मार्न पछाडी हट्दैनौ ।
यहाँ माथि ।
अब तिमी माथि हाम्रो आश छ, नत्र हामी मर्छौ ।
- ठीक छ । ‍- तिमीले बुझ्यौ नि, है ?
- जोंनी यो ठाउँमा । - अँ ।
- तिमी सहि छौँ ? - अँ, अँ ।
तिमीलाई थाहा छ, हामी कहिले इग्ल्याण्ड जादैँछौ ...
...आपूर्ति सर्जेन्टले चुरोटको कार्टुन निकालेर दिदैँ थिए...
...अनि मैले चाहिदैन भने, म चुरोट पिउदिँन ।
म चुरोट पिउँदिन ।
- अपत्यारिलो परिस्थिति, है ? - अविश्वसनिय ।
अ, यहाँ त एकदम, सहि हो ?
तिमीले त्यो सहि भन्यौँ ।
फुबर ।
अइया ।
- अँ, साच्चै... - फुबर ।
यो वास्तबिक शो हुन जादैँछ, हैन ?
अँ, हुन्छ ।
आरामले गर ।
फुबर ।
- को हो त्यो गाउने, सर ? - एडिथ पिअफ ।
ऊ के कुरामा उदास छ ?
उनको प्रेमीले उनीलाई छोडेछ...
...तर पनि उसले आफ्नो प्रेमीलाई जता पनि देख्छिन ।
त्यति भए बुझे ।
"जिवनले पनि आफैं तिमीलाई दर्शाउछ ।
"कहिलेकाहि म कल्पना गर्छु कि म तिम्रो अंगालोमा छु ।"
त्यो भाग के थियो ? उनीले पहिला पनि गाएको थियो ।
- कोरस, यो कोरस हो । - कोरस ।
"अनि तिमी मेरो कानमा सानो स्वरमा भन...
...अनि तिमी चिजहरु भन...
...जसले मेरा आँखा बन्द हुन्छ ।
"जुन मलाई एकदम राम्रो लाग्छ ।"
- फेरी, उपहम... - हजुर ।
....तिमीलाई नढाटि भन्दा, तिमीसंग हुँदा म आफुले आफुलाई एकदम जिउँदो महसुस गर्छु ।
- एकदम राम्रो । - हैन, त्यो एकदम उदास गीत छ ।
गीतको सुरुवातमा, उनी भन्छिन, "त्यसपछि एकदिन, तिमी छोड्छौँ ।
तिमीले मलाई छोड्यौ अनि त्यसपछि म एकदम निरास भएको छु ।
"म तिमीलाई आकाशमा देख्छु । म तिमीलाई सारा धर्तिमा देख्छु ।"
हे भगवान, उपहम, अरु कुनै गीत यो जस्तै...
.....क्रऊट्सहरुले मलाई मार्नेवाला छन् ।
म आफ्नो मुट्ठी बन्द गर्न मात्र सक्छु ।
तिमीलाई थाहा छ, तिमी एकदम अनौठो छौ, उपहम ।
मलाई माफ गर्देउ, इडिथ, तिमीलाई थाहा छ ।
तिमीलाई थाहा छ के यो गीतले मलाई तिमो याद दिलाउछ ?
यसले मलाई राचेल त्रुबोवित्ज़को याद दिलाउछ अनि उसले मलाई भनेको कुरा...
...जुन दिन मैले सानो कुराको लागि छोडेको थिए ।
के, "मलाई नछोउ" ?
हैन, राचेल त्रुबोवित्ज़ हाम्रो कप्तानको बुढी हो ।
उहाँ मेरी आमाको पसलमा आउनु हुन्छ केहि किन्नुको लागि, ठीक छ ?
अनि उहाँ सजिलैसगँ, ४४ डबल ई जस्तै हुनुहुन्छ ।
- डबल ई ? - त्यो त एकदम ठुलो छ ?
तिनीहरु एकदम ठुलो छ ।
हैन, मैले उसलाई बिश्वास दिलाई सके कि उ ४२ डी जस्तै देखिन्छे भनेर, ठीक छ ?
यसैले, हामी ड्रेसिंग कोठामा हुँदा उ आफुलाई जबर्जस्ति...
...फिट गर्न खोज्दै थिईन, त्यो सिल्क रिबन, त्रिपल प्यानल ग्रिडल लुगामा...
...आफैँ आफैँ, कसैको मद्धत बिना ।
अनि यो राम्रो हो कि उसले प्रयास गरि राम्री देखेकी थिई, तिमीलाई थाहा छ ?
- के यो एकदम टाईट देखिई रहेको छ हो ? - हैन, हैन, एकदम राम्रो देखि रहेको छ ।
अनि उसले मलाई हेरेर भनि...
...म यो स्वतन्त्रताको प्रतिमामा आकारमा गार्हो मान्दै पसे, ठीक छ ?
अनि फेरी उनीले भन्छे, "रिचार्ड, शान्त बन ।"
अनि फेरी उनि भन्छिन, जब तिमी त्यहाँ काम सकाउछौ...
...यदि तिमीले केहि देख्यौं जसले गर्दा तिमीलाई नराम्रो लाग्यो भने...
...अथवा यदि तिमीलाई कहिल्यै डर लाग्यो भने, म तिमी आँखा बन्द गर भन्ने चाहन्छु...
...अनि यो कुराहरुको बारेमा सोच, तिमीले बुझ्छौ ?
त्यसैले, मैले भने, "हस म्याडम ।"
तपाई सबै ठीक त हुनुहुन्छ, सर ?
अँ, त्यतिकै पहिलाको कुरा याद गरिरहेको छु ।
तपाई घरमा हुदाँ पहिला माष्टर हुनुहुन्थ्यो हो ?
अँ ।
हेर, त्यो काम हो जुन मैले गर्न कहिले पनि सकिन, तिमीलाई थाहा छ ।
म र मेरो भाईहरुले हाम्रो माष्टरहरुलाई ब्यवहार गरको देखेर । हैन, सर ।
म संग १००० जना बच्चा थिए तिमी जस्तै ।
म आफ्नो भाईहरुको अनुहार हेर्न सक्दिन ।
म कोसिस गर्छु तर सक्दिन तिनीहरुको अनुहार हेर्न ।
तिमीलाई त्यस्तो कहिल्यै भएको छ ?
तिमीले सोच्नु पर्छ ।
त्यसको मतलब के हो ?
मतलब, तपाई उनीहरुको अनुहारको बारेमा नसोच्नु ।
केहि राम्रो बारेमा सोच्नु, अथवा केहि काम जुन तपाईहरुले संगै गर्नु भएको छ ।
अँ, म घरको बारेमा सोच्छु, केहि राम्रोको बारेमा सोच्छु ।
म पछाडि बसेर हम्मोकको बारेमा सोच्छु ...
...अथवा मेरो बुढी गुलाबको फुलहरुलाई छाट्दै गरेको मेरो पुरानो पन्जा लगाएर ।
एक रात, मेरो दुई जना भाईहरु आए...
...अनि मध्यरातमा मलाई उठाए...
...अनि उनीहरुले मेरो लागि एउटा सरप्राईज छ भने ।
तिनिहरुले मलाई आगनमा लगेँ...
...अनि त्यहाँ मेरो ठुलो भाई ड्यान थियो...
...एलिससंग । एलिस जारडिन ।
मेरो मतलब, एक जना केटीको कल्पना गर जो एउटा खतम रुखबाट सिधैँ हामफाली...
...अनि हरेक हाँगामा ठोकिई तल झर्दा ।
अनि ननले उको सर्ट खोलिदिए ।
अनि ऊ त्यो केटीको ब्रा खोल्न प्रयास गर्दैछ...
...अनि ‍अचानक सीन कराउछे नै...
"ड्यानी तिमी बुझ्ने केटा हौँ ! यस्तो नगर !"
अनि त्यो एलिसले सुन्छे अनि उ पनि उठ्छे अनि उफ्रिंछे...
...अनि उनी आँगनबाट भाग्न थालि...
...तर उसको सर्ट उसको टाउकोमा थियो ।
उनी कुद्दाकुद्दैँ भित्तामा ठोक्किन्छिन ।
त्यसैले ड्यान हामीसंग रिसाउछ अनि हामी तिर कुदेँर आउँछ...
...तर त्यहि बेला एलिस बेहोस भई सकेको हुन्छे ।
उसले उनीलाई उठाउन खोज्दैँछ ।
अनि, त्यसले उनलाई खुट्टामा समातेर घिसारेर हिड्दै थियो ।
अनि त्यही बेला, उसले सोवेल उठाउँछ अनि सीनको पछाडी कुद्छ ।
अनि सीन चाहि भन्छिन, मलाई किन हिर्काउन खोज्दै छौ ?
"मैले तिमीलाई गुण लगाएको हो भर्खरै ।"
अनि यो सुनेर ड्यान झन् रिसाउछ ।
उ घुमाउन खोज्दा सोवेल उसको हातबाट छुट्छ ।
उसको हातबाट छुटेर मट्टीतेलको भाडामा लाग्छ ।
जसले गर्दा त्यो पड्किन्छ अनि आगँन खतम हुन्छ...
...यसको कारणले गर्दा ।
यो त्यही हो । त्यही हो अन्तिम पटक... त्यही हो...
ड्यान अनि अर्को दिन गयो ।
त्यही हो अन्तिम रात जब हामी सबै संगै थियौं ।
त्यो दुई बर्ष अगाडी थियो ।
ए, मेरो ।
मलाई तिम्रो बुढीको बारेमा अनि गुलाबको फुलको बारेमा भन ।
नाई ।
नाई । त्यो भनेको सिर्फ मेरो लागि मात्र हो ।
शत्रु पूर्वबाट ।
उसले टाइगर ट्यांक देख्छ, तिनीहरुमध्ये दुई ओटा ।
पान्जर ट्यांक, दुई ओटा ।
पैदल सेना ।
पचास प्लस परिवर्तन ।
फैलाउनु ! तिमीहरुलाई थाहा छ के गर्न भनेर !
- रेइबन, अगाडी । - हुन्छ, सर ।
- उपहम, मद्धत गर । - मेलिश अनि हेनडरसन, लक गर र तयार बन ।
- यो यहि हो । - सबैजना आफ्नो आम्मो चेक गर !
रेइबन, गुड लक ।
मलाई लक चाहिदैन कप्तान, म लक्की नै जन्मेको थिए ।
पाँचमा एक ट्रेसर ?
अँ, अनि ट्रेसर निसानामा दुवै तिर ।
अँ ? तिमी किन आगाडीको ठाउँ हेर्दैनौ अनि ऊ भाग्दा हुन्छ।
उपहम ! तयार होउ ।
- कर्पोरल, उपहम ? - हजुर, सर ।
हामीसंग ३० क्यालिबर मेसिन गन तयार छैन ।
मेलिश अथवा ज्याक्सनलाई त्यो चाहिन्छ बेल टावरमा ।
हुन्छ, सर ।
उपहम ! ज्याक्सन ठिक छ । मेलिशलाई फिर्ता बोलाउ ।
तिनीहरु धेरै जना छन् कप्तान । मलाई थाहा छैन तिनीहरुले लागेका छन् कि छैनन् ।
तिमीसंग त्यो अझैं छ ?
प्याजरले त्यो चिज लगेन ।
पैदलसेना देब्रे तिर हिड्दैछन् ।
आधिबाटोमा २० जना सेनाहरु आईसके, सर ।
मेलिश ! हेन्डरसन ! स्थान बदल ।
अहिले नै गर ! अहिले नै ।
तिमी ! यो बाल्देउ ।
तीस पैदल सेना दाँया तिर ।
त्या गएर जसरी भए पनि तिनीहरुलाई रोक !
स्थान बदल ।
उपहम !
बुझेँ ।
क्रउट्स ।
दाँया तिर ।
तल बस ! तल बस !
उपहम् ! उपजम् ! ३०-भन ! चाडोँ !
अनि कप्तानलाई भन ! सकिन आट्यो भनेर ।
उल्टो भयो ! उहा लडाई मै हुनुहुन्छ ।
हैन, हैन, र्र्यान, तल बस ! तल बस !
र्र्यान !
- र्र्यान ! - मरो जिउँबाट हट !
- तिमी ठीक त छौ ? - म माथिबाट हट ।
अँ, अँ, म ठीक छु, अनि, कप्तान, धन्यवाद ।
ठीक छ, दुवै तिर ! त्यहाँ जाउँ ! त्यहाँ ग्रिनेड राख !
ग्रिनेड ।
२०-मिल ।
फ्लक बन्दुक, २० मिलिमिटर । मार्दे त्यसलाई ।
तल हतियार एकदम भारी छ ! निशाना लागेन !
पिन्सर हट, पार्कर !
- ८ बजे तल निशाना लगाउ ! - हैट !
हे भगवान मलाई शक्ति देउ ।
स्थिती बदल !
आओ केटा हो !
मद्धत, उपहम ! मद्धत ! मद्धत ।
मेरो ३०- क्यालिबर सकियो ।
भगवानको आशिर्बादले गर्दा मेरो हातले मलाई लडाई लड्न सिकाउछ ...
...अनि मेरो औँला पनि लड्न सिकाँउछ ।
मेरो भगवान अनि मेरो भाग्य...
...मेरो उच्च टावर र मेरो उद्धारकर्ता...
...मेरो ढाल र उ, जसलाई म विश्वास गर्छु ।
प्रिय, यता आउ ।
पार्कर, तल बस ।
कप्तान, त्यो २०-मिलिमिटरले हामीलाई मार्छ ।
हामीले त्यसलाई जसरी भए पनि खतम गर्नु पर्छ ।
राम्रो, त्यसको माथिबाट हमला गर ।
उपहम ।
उपहम , उपहम ! उपहम, अम्मो, हे भगवान ।
मैले निशाना लगाई सके ! मैले निशाना लगाई सके ! तिमीलेसंग ३०-क्याल छ ?
- मेरो सकियो । - घण्टा ।
उपहम् ! उपहम् !
रेईबेन !
मेरो सकियो ! मलाई अर्को बब्याण्डोईर चाहियो ! छ कसैसंग ?
भगवान ! भगवान !
मुर्ख मुजी ।
रोक । रोक । रोक । मेरो कुरा सुन ! मेरो कुरा सुन ! रोक ।
रोक ! हैन...
कुकुर्नीको छोरो ! कुकुर्नीको छोरो ! कुकुर्नीको छोरो !
कुकुर्नीको छोरो !
कुकुर्नीको !
- मेरो सकियो । - त्यो ६० राउण्ड ।
- हामी तिनीहरुलाई निहत्था जित्न सक्छौ । - कसरी ?
फिउज-अर्मिंग तार, पछाडी हट, हेर ।
पंजर स्रेक ।
हामी आल्मोतिर जादैँछौ ।
आल्मो ! आल्मो !
हामी यो लिन्छौ ! तिमी पछाडी हट ।
- तिमी हाम्रो पछाडी बस ! - हामी अब सुरु हुन्छौ !
रेइबेन ! ठाउँ बदल ।
रिलोड ।
ठीक छ, जाउ ।
हामी पुललाई उडाउदै छौ ।
- हट ! पुलबाट हट । - हट...
सर्ज ! माइक ! तिमी ठीक छौ ?
- हावाले मलाई उडायो ! - ल ठीक छ, यहाँबाट निस्क ।
मलाई मद्धत गर ! हामी यो पुल उडाउदैछौ ।
आऊ, आऊ !
टाइगर आउदै छ ! पुलको पारि आउदै छ ।
कप्तान, केहि कुराको पछाडी बस्नु !
आउनु, कप्तान, हट्नु ।
माइक ।
कप्तान ।
कप्तान, तपाई कहाँ जादै हुनुहुन्छ ? कप्तान, यहाँ फिर्ता आउनुस ।
उपहम् ।
कप्तान, हार नमान्नु ।
मेडिक ।
मेडिक ! हामीले मेडिक भेटाएछौँ ?
तिनीहरु ट्यांक-द्वस्तर हुन, सर । पी-५१ औं ।
हाम्रो काधँमा जिम्मेवारी ।
के, सर ?
जेम्स....
यो तिम्रो हो ।
तिम्रो हो ।
मेरो प्रिय र्र्यान...
...यो म प्रफुल्लत भएर भन्दैछु...
कि तिम्रो छोरो जेम्स र्र्यान....
...एकदम राम्रो छ अहिले...
...अनि यूरोपिएन लडाईबाट घर फर्किदै छ ।
रिपोर्टको अनुसार जेम्सले आफ्नो काम लडाईमा एकदम राम्रोसंग गर्र्यो...
...एकदम निडर र तल्लिन भएर...
...उसले के गुमाएको कुरा थाहा पाउँदा पनि उसले आफ्नो काम गर्यो...
...तपाईंको परिवारले धेरै दुख भोग्नु पर्र्यो यो बेला...
दुनिँयालाई सखाप र ठुलो नोक्सान हुनबाट जोगाउन ।
मलाई एकदम खुशी लागि रहेको छ, म यो लडाईमा लड्न पाउँदा...
...अमेरिकी सेनाको भाई र बहिनीहरु...
...महान राष्ट्रका देशवासीहरु...
...तपाईहरुको स्वस्थ र उत्तर्रोतर प्रगति अनि खुशीयाली...
...तपाईंको जेम्स संगै, तपाई संगै ।
केहि हैन, एक प्यारो छोराको सुरक्षा छैन...
...जुनको क्षतिपूर्ति हुदैँन...
...अथवा हजारौँ अमेरिकी परिवारहरु...
जसले यो युद्धको बेला धेरै कुरा गुमाउनु परेको छ ।
अनि म सायद तपाईहरुसंग केहि शब्द साट्न चाहन्छु जसले मलाई मन्त्रमुक्ध बनाएको छ...
यो लामो खतरामय रात, दुखमय, हृदय ब्यथा...
अनि म भन्छु...
...म कामना गर्छु हाम्रो भगवानसंग...
...तपाईहरुको दुख र पिडा बाड्न त सक्दिन...
... तर तपाईहरुलाई तपाईंको राम्रो र खुशीमय यादहरुसंग छोड्न सक्छु...
...तपाईंको प्रियजनहरुको अनि जो गुमाउनु भएको छ...
...र तपाईंको गर्व को कुरा हो र हुनुपर्छ...
...जुन तपाईंको त्यागको केहि मुल्य छैन तर स्वतन्त्रताको लागि खेर भएको छैन ।
अब्राहम लिंकन ।
तपाई कै ईमान्दर र आदरपूर्वक...
...जर्ज सी. मार्सल, जनरल, सेनाका प्रमुख ।
मेरो परिवार मसंग छ आज ।
उनीहरु म संग आउन खोज्दै थिए ।
तिमीलाई नढाटिँ भन्नुपर्दा...
...मलाई विश्वास थिएन म कस्तो महसुश गर्छु फर्केर आउदाँ ।
हरेक दिन म तिमीले मलाई भनेको कुरा सोच्थे...
...त्यो दिन त्यो पुलमा ।
अनि मैले मेरो जीवन जति सक्दो राम्रो जिउँन खोजे ।
मलाई लाग्छ त्यो पूर्ण थियो ।
मलाई आशा छ, कमसेकम तिम्रो आखाँ सामु...
...मैले त्येही कमाए जुन तिमीहरु सबैले मेरो लागि गरेका छौ ।
जेम्स ।
"कप्तान, जोन एच. मिलर ।"
- मैले राम्रो जीवन जिउदैँ छु भनेर भन मलाई । - के रे ?
म राम्रो मान्छे हो भन मलाई ।
अँ, तिमी हौँ ।
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for BluRay.x264.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ